1
00:01:04,480 --> 00:01:06,590
Cześć?

2
00:01:06,640 --> 00:01:09,640
Cześć?

3
00:01:12,240 --> 00:01:15,240
- Cześć?
- Mów głośno!

4
00:01:20,080 --> 00:01:23,080
Cześć?

5
00:01:34,600 --> 00:01:37,600
Dość, dość! Kto to robi?

6
00:01:38,600 --> 00:01:43,600
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

7
00:01:44,600 --> 00:01:50,600
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

8
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
Co robisz?

9
00:02:11,320 --> 00:02:14,320
Bracie, obudziłem cię?

10
00:02:14,760 --> 00:02:16,950
Co tu robisz?

11
00:02:17,000 --> 00:02:20,479
Zabrałem Marnusa na spacer,
Musiałem postradać zmysły od snu i budzenia się.

12
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
Nie o to pytam.

13
00:02:23,280 --> 00:02:26,280
Jak dostałeś się do środka?
Nie dałem ci klucza.

14
00:02:26,920 --> 00:02:29,920
Drzwi były otwarte.

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,960
Przekroczyłeś granicę, Teoman.

16
00:02:38,960 --> 00:02:40,670
Będę musiał zadzwonić do twojego ojca.

17
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
Jesteś pewien, bracie Serhat?

18
00:03:00,560 --> 00:03:05,159
Hakan, w moim domu jest coś, co należy do ciebie,
przyjdź i zdobądź to.

19
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość o tej porze nocy.

20
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
Brat Serhat ma ci coś do powiedzenia,
Ojciec.

21
00:03:40,080 --> 00:03:42,710
Twój syn całkowicie postradał zmysły.

22
00:03:42,760 --> 00:03:45,613
Włamał się potajemnie do domu,
Przyłapałem go na przeszukiwaniu tego miejsca.

23
00:03:45,663 --> 00:03:48,230
Co?

24
00:03:48,280 --> 00:03:50,110
Czy to prawda?

25
00:03:50,160 --> 00:03:51,110
To prawda.

26
00:03:51,160 --> 00:03:53,710
Co masz na myśli mówiąc, że to prawda?

27
00:03:53,760 --> 00:03:56,760
Czego tu szukasz?

28
00:04:03,680 --> 00:04:06,680
Dla Arasa.

29
00:04:21,480 --> 00:04:24,480
Powiedz mu, bracie Serhat.

30
00:04:25,200 --> 00:04:28,150
Aras i brat Serhat coś knują.

31
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Jest między nimi sprawa.

32
00:04:52,280 --> 00:04:55,280
Czy to było twoją troską, mój synu?

33
00:04:56,800 --> 00:04:59,800
Szukam brata Arasa.

34
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Dokładniej,
szuka swojego brata, a ja mu pomagam.

35
00:05:09,120 --> 00:05:10,910
Naprawdę?

36
00:05:10,960 --> 00:05:12,630
A co z tymi tajnymi sprawami?

37
00:05:12,680 --> 00:05:15,680
Rusz się, wynoś się stąd
zanim umrzesz z mojej ręki!

38
00:05:16,040 --> 00:05:19,040
Pospiesz się.

39
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
Powiedziałbym ci
w każdym razie, gdybyś zapytał.

40
00:05:29,600 --> 00:05:32,759
Mam nadzieję, że będzie dobrze, Aras i tak dalej,
czy jest coś o czym nie wiem?

41
00:05:35,400 --> 00:05:36,070
Jak co?

42
00:05:36,120 --> 00:05:38,790
Staramy się trzymać go od tego z daleka
my, a ty postępujesz odwrotnie.

43
00:05:38,840 --> 00:05:41,190
Zatrudniasz go i szukasz jego brata.

44
00:05:41,240 --> 00:05:44,240
Adoptowałeś go bez naszej wiedzy, Serhat?

45
00:05:44,840 --> 00:05:47,110
Jest młodym człowiekiem, który nie ma nikogo.

46
00:05:47,160 --> 00:05:49,310
Jeśli nie ma nikogo, to nie ma nikogo,
co ci do tego?

47
00:05:49,360 --> 00:05:50,350
Czy stałeś się aniołem miłosierdzia?

48
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Uspokój się, Hakan, uspokój się trochę.

49
00:05:54,160 --> 00:05:57,160
Dlaczego tak się na niego złościłeś?

50
00:05:58,560 --> 00:06:00,750
Wczoraj stan chłopca był bardzo zły.

51
00:06:00,800 --> 00:06:03,550
Kiedy był w opłakanym stanie
myślał, że jego brat umarł.

52
00:06:03,600 --> 00:06:04,830
Ale nie był pewien.

53
00:06:04,880 --> 00:06:06,350
Złamało mi to serce. Co miałem zrobić?

54
00:06:06,400 --> 00:06:09,110
Gdybyś był na moim miejscu,
pomógłbyś mu w ten sam sposób.

55
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
Nie wypowiadaj się w moim imieniu.

56
00:06:10,920 --> 00:06:12,310
OK, OK.

57
00:06:12,360 --> 00:06:15,360
Ale serce mi nie pozwoliło.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,150
Młody człowiek bez nikogo i bezradny.

59
00:06:18,200 --> 00:06:20,750
Nie obrażaj się,
ale nie mogę tak po prostu odwrócić się i odejść.

60
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Zwłaszcza po zobaczeniu
jego wyniszczający stan.

61
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
Dobra.

62
00:06:30,320 --> 00:06:33,320
Porozmawiam z Teomanem, to się więcej nie powtórzy.

63
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
To byłoby dobre.

64
00:06:54,880 --> 00:06:57,550
Teo.

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,350
Teo.

66
00:07:00,400 --> 00:07:03,400
ja prawie...

67
00:07:19,520 --> 00:07:20,950
Zmusiłeś go do mówienia, ojcze?

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,550
Dlaczego nie możesz pozostać spokojnie?

69
00:07:22,600 --> 00:07:24,190
Dlaczego wchodzicie do domów ludzi?

70
00:07:24,240 --> 00:07:27,240
Aby poznać tożsamość Arasa.

71
00:07:30,640 --> 00:07:32,830
Czy nigdy nie będę w stanie
zrobić z ciebie mężczyznę?

72
00:07:32,880 --> 00:07:35,070
Mężczyzna zadzwonił do mnie i powiedział
twój syn wszedł do mojego domu.

73
00:07:35,120 --> 00:07:36,070
wszedłem.

74
00:07:36,120 --> 00:07:37,430
Aby dowiedzieć się, kim jest Aras.

75
00:07:37,480 --> 00:07:39,830
Wciąż mówi „Aras”.

76
00:07:39,880 --> 00:07:42,880
Znajdę jego brata, nie Serhata.

77
00:07:44,560 --> 00:07:46,470
Zabiję cię, przeklinasz Allaha!

78
00:07:46,520 --> 00:07:49,559
Nie ma już Arasu,
będziesz się od niego trzymać z daleka, rozumiesz mnie?

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,750
Nie przestanę, pójdę do samego końca.

80
00:07:51,800 --> 00:07:53,830
Będziesz trzymać się z daleka od Arasu.

81
00:07:53,880 --> 00:07:56,310
Ojcze, co robisz, ojcze?

82
00:07:56,360 --> 00:07:57,390
Proszę, wypuść go.

83
00:07:57,440 --> 00:07:58,270
Odsuń się na bok.

84
00:07:58,320 --> 00:07:59,550
Czy mnie rozumiesz?

85
00:07:59,600 --> 00:08:01,270
Proszę, wypuść go.

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,320
Idź do swojego pokoju, Leyla.

87
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
W porządku, Leyla, nie dramatyzuj.

88
00:08:12,560 --> 00:08:15,560
Nie jestem człowiekiem, który umrze od dwóch policzków.

89
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Co się dzieje? Co to za dźwięki?

90
00:08:19,280 --> 00:08:22,280
Mój syn.

91
00:08:25,080 --> 00:08:27,190
Myślę, że powinieneś zapytać ojca.

92
00:08:27,240 --> 00:08:30,030
Nie sądzę, żeby miał logiczne wyjaśnienie.

93
00:08:30,080 --> 00:08:33,080
Dość, Leyla, wejdź do środka.

94
00:08:35,159 --> 00:08:36,190
Co się dzieje?

95
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
To nic, daj mi chwilę.

96
00:09:01,960 --> 00:09:04,960
Kiedy byliśmy mali,
nie pozwoliłbyś mi uderzyć w worek treningowy.

97
00:09:06,440 --> 00:09:08,470
Mówiłeś, że dziewczyny nie mogą tego uderzyć.

98
00:09:08,520 --> 00:09:11,520
Przyszedłeś z nostalgią?

99
00:09:13,160 --> 00:09:16,160
Nie, martwiłem się o ciebie.

100
00:09:17,600 --> 00:09:18,430
Czy wszystko w porządku?

101
00:09:18,480 --> 00:09:21,480
Nic mi się nie stanie.

102
00:09:23,320 --> 00:09:25,910
Co się stało na górze?

103
00:09:25,960 --> 00:09:28,190
Jednostronny mecz bokserski.

104
00:09:28,240 --> 00:09:31,240
Na razie jest to jednostronne.

105
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Twoje ręce znów będą boleć.

106
00:09:43,320 --> 00:09:46,320
Dlaczego się tak zdenerwował?

107
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Wspomniał o Arasie i tym podobnych,
co to ma z nim wspólnego?

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,470
Twoim zmartwieniem jest Aras.

109
00:09:52,520 --> 00:09:54,710
A mimo to mówisz, że się o mnie martwiłeś.

110
00:09:54,760 --> 00:09:57,070
Oczywiście, że się o ciebie martwiłem.

111
00:09:57,120 --> 00:09:59,670
Próbuję tylko zrozumieć.

112
00:09:59,720 --> 00:10:01,750
Bójka w kawiarni...

113
00:10:01,800 --> 00:10:05,599
...a ojciec się tak złości,
dlaczego wszyscy są tacy wściekli? Co się dzieje?

114
00:10:06,160 --> 00:10:08,470
Idź i zapytaj osobę, o którą się martwisz.

115
00:10:08,520 --> 00:10:09,590
Martwię się o ciebie.

116
00:10:09,640 --> 00:10:12,640
Wysiadać.

117
00:10:23,920 --> 00:10:26,710
Arasko, co zrobiłeś? Dostałeś mężczyznę?

118
00:10:26,760 --> 00:10:28,910
Nie, zabrali tego człowieka przede mną.

119
00:10:28,960 --> 00:10:29,750
Kto go zabrał?

120
00:10:29,800 --> 00:10:32,390
Nie wiem, mężczyzn tam nie było,
miejsce było puste.

121
00:10:32,440 --> 00:10:35,190
Osoba wysyłająca wiadomości dzwoniła, ale się nie odezwała,
nie wiem.

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,630
Niektóre rzeczy się dzieją.

123
00:10:36,680 --> 00:10:38,950
Co się teraz stanie?

124
00:10:39,000 --> 00:10:40,470
Rozwiążę to.

125
00:10:40,520 --> 00:10:43,070
Z dyżurnym nauczycielem nic się nie stało,
prawda?

126
00:10:43,120 --> 00:10:44,910
Nie, nie, poradziliśmy sobie z tym.

127
00:10:44,960 --> 00:10:46,510
Jak wrócisz?

128
00:10:46,560 --> 00:10:48,990
Dotarłem do miejsca, w którym pracuję,
Zostanę tu do rana.

129
00:10:49,040 --> 00:10:50,630
Aby w nocy nie było żadnych problemów.

130
00:10:50,680 --> 00:10:52,390
To zależy od ciebie.

131
00:10:52,440 --> 00:10:53,270
Bądź ostrożny.

132
00:10:53,320 --> 00:10:56,320
Dzięki.

133
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
Mówić.

134
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość
co tu robisz?

135
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
Czy wszystko w porządku?

136
00:12:31,280 --> 00:12:34,280
Kiedy wszedłeś?

137
00:12:38,360 --> 00:12:40,150
Przybyłem trochę przed tobą.

138
00:12:40,200 --> 00:12:43,200
Nie mogłem dzisiaj wejść do akademika.

139
00:12:43,440 --> 00:12:46,440
Pomyślałem, że trochę odpocznę.

140
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Rozumiem.

141
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
Pozwól mi umyć ręce i twarz.

142
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Przyjdź, moja córko, przyjdź.

143
00:13:14,440 --> 00:13:16,430
Uspokój się, mój synu.

144
00:13:16,480 --> 00:13:19,480
Uspokoić się.

145
00:13:23,480 --> 00:13:30,519
osoba do której dzwonisz jest nieosiągalna,
możesz zostawić wiadomość po sygnale.

146
00:13:50,240 --> 00:13:53,240
Masz, weź to, wygląda na to, że tego potrzebujesz.

147
00:13:54,120 --> 00:13:57,120
Chodź tędy.

148
00:14:08,000 --> 00:14:09,870
Wszystko w porządku, Arasie?

149
00:14:09,920 --> 00:14:12,030
Co się stało? Byłeś w bardzo złym stanie.

150
00:14:12,080 --> 00:14:13,750
Otrzymałem złe wieści.

151
00:14:13,800 --> 00:14:15,270
Okazało się, że to nieprawda.

152
00:14:15,320 --> 00:14:17,670
Tego dnia pojawił się duży problem,
nie obrażaj się.

153
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
Wszystko w porządku, moja duszo,
nie ma problemu, o ile zostanie rozwiązany.

154
00:14:23,840 --> 00:14:26,840
Szukam mojego brata.

155
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Teomana?

156
00:14:32,400 --> 00:14:34,630
Teoman wspomniał o tym pewnego dnia.

157
00:14:34,680 --> 00:14:37,680
Ale nie chciałam tego mówić
cokolwiek zanim mi powiedziałeś.

158
00:14:38,080 --> 00:14:40,550
Kiedy ci powiedział?

159
00:14:40,600 --> 00:14:43,550
Onegdaj.

160
00:14:43,600 --> 00:14:44,710
Wspomniał o tym.

161
00:14:44,760 --> 00:14:47,760
Mówił wtedy o tym.

162
00:14:48,520 --> 00:14:51,520
Brat jest dobry,
Mam nadzieję, że ponownie się z nim połączysz.

163
00:14:54,560 --> 00:14:56,750
Nie powiedziałem, że to samiec.

164
00:14:56,800 --> 00:14:58,390
Czy Teoman też to powiedział?

165
00:14:58,440 --> 00:15:01,440
Tak, jest bardzo zainteresowany tą sprawą.

166
00:15:01,920 --> 00:15:04,070
Niestety.

167
00:15:04,120 --> 00:15:05,710
Tak czy inaczej, pozwól mi wstać.

168
00:15:05,760 --> 00:15:07,550
Nie obrażaj się za mnie
wejście bez pozwolenia.

169
00:15:07,600 --> 00:15:09,070
Nie wypiłeś jeszcze kawy.

170
00:15:09,120 --> 00:15:12,120
Dobra, uważaj na siebie.

171
00:15:17,320 --> 00:15:21,039
Personel jeszcze nie przybył, Hakan,
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość o tak wczesnej porze.

172
00:15:24,680 --> 00:15:27,150
Wysiłki związane z wyszukiwaniem?

173
00:15:27,200 --> 00:15:29,190
Co?

174
00:15:29,240 --> 00:15:31,990
Czyż nie szukasz brata Arasa?

175
00:15:32,040 --> 00:15:36,239
Nie, kiedy przyjechałem, on tu był,
nie poszedł wczoraj do akademika.

176
00:15:38,840 --> 00:15:40,270
Dlaczego?

177
00:15:40,320 --> 00:15:42,430
Skąd mam wiedzieć? Nie zapytałem.

178
00:15:42,480 --> 00:15:44,550
Dlaczego przyszedłeś?

179
00:15:44,600 --> 00:15:47,839
Porzuć sprawę wyszukiwania
i zwolnij Arasa z pracy.

180
00:15:48,560 --> 00:15:51,560
Dziś ma postępowanie dyscyplinarne
w każdym razie i opuszczę szkołę.

181
00:15:52,920 --> 00:15:55,920
Nie chcę, żeby tu został.

182
00:15:56,560 --> 00:15:59,310
Mam nadzieję, że to dobre wieści, Hakan,
masz obsesję na punkcie Arasa.

183
00:15:59,360 --> 00:16:00,750
Normalnie by cię to nie obchodziło.

184
00:16:00,800 --> 00:16:03,590
I tak mnie to nie obchodzi, ale Teomana to obchodzi.

185
00:16:03,640 --> 00:16:06,640
Ma obsesję na punkcie Arasu,
widziałeś, co zrobił ostatniej nocy.

186
00:16:07,840 --> 00:16:08,510
W porządku, ale...

187
00:16:08,560 --> 00:16:10,910
Nie przeciągaj tego.

188
00:16:10,960 --> 00:16:13,960
Zerwij kontakty z Arasem.

189
00:16:14,760 --> 00:16:18,439
Zadzwonię w południe, to się dogadamy
kwestia dawania i brania.

190
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Odkąd oddzieliłeś się ode mnie,
nie zostawimy otwartego konta.

191
00:16:24,200 --> 00:16:26,910
Wtedy pozwolę ci odejść.

192
00:16:26,960 --> 00:16:27,910
Zgoda.

193
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
Jeszcze nie zgodziliśmy się, ale to zrobimy.

194
00:16:38,160 --> 00:16:41,160
Oczywiście zgodzimy się.

195
00:16:41,640 --> 00:16:44,640
Ale to nie jest tak jak myślisz.

196
00:16:49,960 --> 00:16:52,710
Siostro, czy zapach do Ciebie dotarł?

197
00:16:52,760 --> 00:16:54,110
Zapach czego, moja droga?

198
00:16:54,160 --> 00:16:56,030
Matka smaży ziemniaki.

199
00:16:56,080 --> 00:16:58,150
Chodź na śniadanie.

200
00:16:58,200 --> 00:17:00,990
To nie moja matka, ale jej dobra bliźniaczka.

201
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
Jest bardzo chrupiący, jestem bardzo szczęśliwy.

202
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
Potem biegnij i zjedz zanim wystygnie.

203
00:17:09,360 --> 00:17:12,360
Przychodzić.

204
00:17:14,440 --> 00:17:17,030
Jedz bez rozlewania, dobrze?

205
00:17:17,080 --> 00:17:20,080
I weź to.

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,550
Wychodzę, jestem spóźniony.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,510
Nie może tak być, przyjdź.

208
00:17:24,560 --> 00:17:26,830
Chodź, chodź tutaj.

209
00:17:26,880 --> 00:17:29,880
Usiądź, nie możesz iść, kiedy jesteś głodny.

210
00:17:30,600 --> 00:17:33,879
Przepraszam bardzo,
ale co zrobiłeś mojej matce?

211
00:17:35,040 --> 00:17:36,870
Na litość Allaha, Deniz.

212
00:17:36,920 --> 00:17:40,559
Pozostałaś taka mała, jesteś bardzo szczupła,
zjedz coś, moja córko.

213
00:17:41,840 --> 00:17:44,840
Przygotowałem to wszystko dla Ciebie.

214
00:17:46,280 --> 00:17:48,150
Co zrobiłeś? Zrobiłeś coś?

215
00:17:48,200 --> 00:17:49,990
Rozmawiałeś z Arasem?

216
00:17:50,040 --> 00:17:50,790
O czym?

217
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
Coś zrobił, znalazł Ali.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Powiedziałem, niech przyjdą, żebym mógł
przygotuj dla nich pyszne jedzenie.

219
00:17:58,080 --> 00:17:59,590
Aras nie przyjdzie.

220
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Dlaczego?

221
00:18:00,600 --> 00:18:01,950
Czy pojedzie do Özlem?

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,310
Nie z tego powodu.

223
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Nie chce dziękować.

224
00:18:17,560 --> 00:18:20,560
Chodź tu, pozwól mi zobaczyć.

225
00:18:20,880 --> 00:18:21,950
Co robisz?

226
00:18:22,000 --> 00:18:26,439
Wchodzi do herbaty,
wchodzą ci włosy. Jesz jedzenie.

227
00:18:27,080 --> 00:18:30,080
Pozwól mi to pięknie zebrać.

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,560
Pozwól mi zobaczyć.

229
00:18:37,280 --> 00:18:39,830
Zróbmy coś takiego.

230
00:18:39,880 --> 00:18:42,470
Na Allaha, tak będzie piękniej.

231
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
Czy to nie prawda?

232
00:18:50,400 --> 00:18:52,470
Daj mi to, na litość Allaha, Deniz.

233
00:18:52,520 --> 00:18:54,030
Daj mi mój telefon, mamo.

234
00:18:54,080 --> 00:18:59,319
Nie jesz jedzenia, bo to cię rozprasza,
jedz swoje jedzenie, a ja ci je dam.

235
00:18:59,600 --> 00:19:00,750
Czy jestem dzieckiem?

236
00:19:00,800 --> 00:19:01,710
Jesteś dzieckiem.

237
00:19:01,760 --> 00:19:04,270
Czy jesteś dorosły, Deniz?
Jesteś dzieckiem, daj spokój, jedz.

238
00:19:04,320 --> 00:19:07,320
Dam ci to, kiedy będziesz wychodzić.

239
00:19:10,320 --> 00:19:13,320
Nasza matka nas kocha, prawda?

240
00:19:13,520 --> 00:19:16,520
Prawdopodobnie.

241
00:19:26,400 --> 00:19:29,400
Jaki brat?

242
00:19:34,120 --> 00:19:37,679
Deniz, mężczyzna do mnie zadzwonił,
mój brat żyje, żyje, Deniz.

243
00:19:40,640 --> 00:19:43,640
Ten szuka swojego brata.

244
00:19:45,080 --> 00:19:47,430
Idę, gdzie jest mój telefon?

245
00:19:47,480 --> 00:19:50,480
Zatrzymaj się, jestem tutaj.

246
00:19:52,520 --> 00:19:55,520
Wyślij to.

247
00:20:02,720 --> 00:20:04,270
Jak się masz?

248
00:20:04,320 --> 00:20:05,750
Czy jesteś lepszy?

249
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
Leyla, zostaw mnie w spokoju.

250
00:20:07,440 --> 00:20:10,070
Nie znoszę napadów złości rodzeństwa.

251
00:20:10,120 --> 00:20:13,559
Teo, myślę o Tobie
i martwię się o ciebie.

252
00:20:13,840 --> 00:20:15,550
Dlaczego jesteś taki surowy?

253
00:20:15,600 --> 00:20:18,470
Życie cię niszczy, jeśli nie jesteś surowy.

254
00:20:18,520 --> 00:20:20,870
Dobra, niech tak zostanie.

255
00:20:20,920 --> 00:20:25,479
Ale dopóki jesteśmy rodzeństwem,
Będę się martwić, czy u ciebie wszystko w porządku, czy nie.

256
00:20:25,880 --> 00:20:28,880
Dobra? Co możemy zrobić?
Nie ma nic do zrobienia.

257
00:20:30,480 --> 00:20:33,430
Dzień dobry.

258
00:20:33,480 --> 00:20:38,679
Czyj to ukochany? To jest mój ukochany.

259
00:20:39,160 --> 00:20:41,150
Co to jest, moja córko?

260
00:20:41,200 --> 00:20:44,200
To jest piosenka mojego ukochanego.

261
00:20:47,080 --> 00:20:49,110
Teo.

262
00:20:49,160 --> 00:20:51,910
Ci dwaj są szaleni.

263
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
Allahu, Allahu!

264
00:20:56,680 --> 00:21:01,399
Moja droga, nowy samochód Teomana,
o co z tym chodzi? To zupełnie niepodobne do ciebie.

265
00:21:02,760 --> 00:21:05,879
Coś się wczoraj stało z Ojcem,
Martwię się o Teo.

266
00:21:06,280 --> 00:21:07,310
Co się stało?

267
00:21:07,360 --> 00:21:10,759
nie wiem,
zamyka się i nic mi nie mówi.

268
00:21:11,520 --> 00:21:14,520
Zastanawiam się, czy ma to związek z Arasem?
Czy złościł się z tego powodu?

269
00:21:14,680 --> 00:21:15,990
Jest też to.

270
00:21:16,040 --> 00:21:19,040
W zasadzie wszystko jest związane z Arasem.

271
00:21:19,480 --> 00:21:21,870
Nawiasem mówiąc, mowa o Arasie.

272
00:21:21,920 --> 00:21:23,830
Pytał o ciebie.

273
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Arasa? Dlaczego?

274
00:21:25,960 --> 00:21:27,670
Nie wiem.

275
00:21:27,720 --> 00:21:29,910
Jak on wygląda?

276
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Dotyk.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
Allahu, Allahu!

278
00:21:59,920 --> 00:22:02,230
Jak się sprawy mają?

279
00:22:02,280 --> 00:22:06,239
Deniz, może to jest ten człowiek, który
przywiózł mnie do Bodrum z wiadomością.

280
00:22:08,320 --> 00:22:11,320
- Co mówisz? Czy on nie jest pracodawcą?
- Tak.

281
00:22:11,400 --> 00:22:14,839
Zadzwonił do mnie wczoraj,
nic nie powiedział, ale usłyszałem szczekanie psa.

282
00:22:15,640 --> 00:22:18,510
A rano, kiedy zobaczyłam go w restauracji,
miał ze sobą psa.

283
00:22:18,560 --> 00:22:19,270
Czy to wszystko?

284
00:22:19,320 --> 00:22:20,590
Dźwięk szczekania był taki sam.

285
00:22:20,640 --> 00:22:24,519
Rozmawiając przez telefon, usłyszeliśmy też cheeseburgera,
poszliśmy zobaczyć, ale nie było rachunku.

286
00:22:25,640 --> 00:22:27,390
Ponieważ nie wystawiliby rachunku
imię i nazwisko właściciela lokalu.

287
00:22:27,440 --> 00:22:28,430
Bardzo logiczne.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,190
Pomyślałem, że dzisiaj go przetestuję.

289
00:22:30,240 --> 00:22:32,590
Moim zdaniem jego zachowanie było dziwne,
to na pewno ten mężczyzna.

290
00:22:32,640 --> 00:22:34,750
Mimo to nie waż się próbować
zrobić nic bez dowodu.

291
00:22:34,800 --> 00:22:39,079
Zachowam spokój, ale będę blisko niego,
musi popełnić błąd.

292
00:22:42,240 --> 00:22:45,279
Jeśli uda mi się znaleźć ślad tego numeru.

293
00:22:46,080 --> 00:22:48,950
Szukałem w internecie, ale to prywatne,
może w czyimś imieniu.

294
00:22:49,000 --> 00:22:51,790
Pomyślimy, jakoś to rozwiążemy.

295
00:22:51,840 --> 00:22:54,840
To są moje okoliczności. Co zrobiłeś?

296
00:22:54,920 --> 00:23:00,559
Co bym zrobił? W domu jest jedna osoba, która jest bardzo podobna do mojej mamy,
Próbuję zrozumieć, skąd ona się wzięła.

297
00:23:00,840 --> 00:23:01,750
Jak masz na myśli?

298
00:23:01,800 --> 00:23:03,430
Moja mama jest dziwna.

299
00:23:03,480 --> 00:23:06,799
Rano smaży
ziemniaki i patrzy na moją twarz.

300
00:23:07,160 --> 00:23:08,990
Ona się o mnie troszczy.

301
00:23:09,040 --> 00:23:11,190
Stało się to po tym, jak straciliśmy Ali.

302
00:23:11,240 --> 00:23:13,630
To znaczy, ona jest jak matka, to bardzo dziwne.

303
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
Dobry.

304
00:23:15,360 --> 00:23:18,360
Mam nadzieję, że.

305
00:23:21,840 --> 00:23:22,630
Co?

306
00:23:22,680 --> 00:23:24,150
Nic.

307
00:23:24,200 --> 00:23:26,390
Coś powiedziałeś.

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,990
Chciałem zapytać, rozmawiałeś z Leylą?

309
00:23:29,040 --> 00:23:30,190
Co?

310
00:23:30,240 --> 00:23:33,030
Kazała ci tu zostać.

311
00:23:33,080 --> 00:23:36,439
Szukałem jej rano, ale nie znalazłem,
skąd to wiedziałeś?

312
00:23:36,440 --> 00:23:37,790
Przypadkowo.

313
00:23:37,840 --> 00:23:40,840
Nie słuchałem ich
ale ona rozmawiała z Ezgim.

314
00:23:41,320 --> 00:23:44,799
Groziła rodzinie zgłoszeniem
Teoman na policję, jeśli odeślą Arasa.

315
00:23:46,440 --> 00:23:48,670
Gdybym teraz z nią porozmawiał, co bym powiedział?

316
00:23:48,720 --> 00:23:51,190
Po tej walce
nasz związek stał się bardzo zły.

317
00:23:51,240 --> 00:23:56,719
To bardzo logiczne,
wszyscy powinni zerwać kontakty z tym psychopatą Teomanem.

318
00:23:57,720 --> 00:24:00,150
Twoim zdaniem co mam powiedzieć?

319
00:24:00,200 --> 00:24:01,350
Nie przeciągaj sprawy.

320
00:24:01,400 --> 00:24:04,400
Podziękuj jej i wróć.

321
00:24:09,080 --> 00:24:12,080
Barış przybył.

322
00:24:14,840 --> 00:24:17,350
Dlaczego on dziwnie chodzi?

323
00:24:17,400 --> 00:24:20,400
Jak w zwolnionym tempie.

324
00:24:21,800 --> 00:24:23,550
I miał na sobie kurtkę.

325
00:24:23,600 --> 00:24:26,600
Wygląda dziwnie.

326
00:24:27,280 --> 00:24:30,839
Ojciec Barışa jest policjantem,
może będzie mógł nam pomóc.

327
00:24:38,440 --> 00:24:40,750
Dzień dobry.

328
00:24:40,800 --> 00:24:41,910
Kiedy śledztwo?

329
00:24:41,960 --> 00:24:42,910
W południe, dlaczego?

330
00:24:42,960 --> 00:24:45,030
Nic,
bo mam dla nich kilka słów.

331
00:24:45,080 --> 00:24:47,350
Nic takiego się nie stanie,
Barış, nikt nie będzie mówił.

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,790
Tylko nas zerwaliście.

333
00:24:48,840 --> 00:24:52,479
Słuchaj, wziąłem kurtkę
Brat Zafer na dzisiaj.

334
00:24:52,520 --> 00:24:54,990
Nie ma odwrotu.

335
00:24:55,040 --> 00:24:56,150
Dlatego to nosiłeś?

336
00:24:56,200 --> 00:24:57,990
Czy mi to odpowiada?

337
00:24:58,040 --> 00:25:00,110
Dobry.

338
00:25:00,160 --> 00:25:02,870
Barış, czy twój ojciec może nam pomóc w pewnej sprawie?

339
00:25:02,920 --> 00:25:04,470
Może, o co chodzi?

340
00:25:04,520 --> 00:25:07,759
Musimy się dowiedzieć, w czyim imieniu
numer jest zarejestrowany.

341
00:25:07,800 --> 00:25:09,070
Zapytamy go, komu to potrzebne?

342
00:25:09,120 --> 00:25:10,390
Potrzebuję tego.

343
00:25:10,440 --> 00:25:11,910
Ale czy nie możesz zadawać wielu pytań, Barış?

344
00:25:11,960 --> 00:25:13,630
Wystarczy, że zapytasz.

345
00:25:13,680 --> 00:25:15,230
Dziękuję.

346
00:25:15,280 --> 00:25:18,280
Jesteś wspaniały, Barış.

347
00:25:45,160 --> 00:25:46,470
Śledzisz mnie?

348
00:25:46,520 --> 00:25:49,150
Czy możemy porozmawiać przez dwie minuty?

349
00:25:49,200 --> 00:25:52,200
W dniu, w którym mieli mnie odesłać,
kiedy poszliśmy na łódź.

350
00:25:53,560 --> 00:25:54,390
Tak.

351
00:25:54,440 --> 00:25:56,910
Zapewniłeś mi pobyt tutaj.

352
00:25:56,960 --> 00:25:58,670
Skąd to wiedziałeś?

353
00:25:58,720 --> 00:26:00,590
To nie jest ważne.

354
00:26:00,640 --> 00:26:03,350
Ale to co zrobiłeś jest dla mnie bardzo ważne,
Leyla, dziękuję.

355
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
Groziłeś swojej rodzinie.

356
00:26:06,720 --> 00:26:08,710
To właśnie musiało się stać.

357
00:26:08,760 --> 00:26:12,199
Po tym co ci zrobili,
sprawiedliwość nie zostałaby zaspokojona w żaden inny sposób.

358
00:26:13,000 --> 00:26:14,710
To znaczy, że to nie jest ważne, zapomnijmy o tym.

359
00:26:14,760 --> 00:26:16,790
Nie mogę o tym zapomnieć, Leyla.

360
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
Mam nadzieję, że tak się nie stanie, ale...

361
00:26:18,560 --> 00:26:21,560
...jeśli czegoś lub kogoś potrzebujesz,
jestem tutaj.

362
00:26:21,920 --> 00:26:23,430
Czy jesteś tutaj?

363
00:26:23,480 --> 00:26:25,110
Nie wiem.

364
00:26:25,160 --> 00:26:28,919
Ponieważ złożę zeznania w postępowaniu dyscyplinarnym
śledztwo w sprawie opuszczenia przez Ciebie szkoły.

365
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
Spójrz na punkt, do którego doszliśmy.

366
00:26:36,880 --> 00:26:39,390
Czy to wszystko musiało się wydarzyć?

367
00:26:39,440 --> 00:26:40,470
Teoman nie czuje się dobrze.

368
00:26:40,520 --> 00:26:42,950
I ty też nie czujesz się dobrze,
Leyla, widzę to.

369
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Ale nie myśl o mnie,
zrobiłeś dla mnie wszystko, co mogłeś.

370
00:26:46,800 --> 00:26:49,800
Nie wiem, czy mam się dobrze.

371
00:26:50,160 --> 00:26:52,350
Ale wiem to.

372
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Wszystko to...

373
00:26:55,880 --> 00:26:57,670
Dobra, powiedz to, nie trzymaj tego w środku.

374
00:26:57,720 --> 00:26:59,950
Wszystko wydarzyło się po moim przybyciu,
Zdaję sobie z tego sprawę.

375
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
I żałujesz tego, co dla mnie zrobiłeś,
Zdaję sobie z tego także sprawę.

376
00:27:03,160 --> 00:27:04,350
Nie to miałem na myśli.

377
00:27:04,400 --> 00:27:06,710
Mówię to.

378
00:27:06,760 --> 00:27:09,799
Powiedziałeś, że lepiej będzie, gdybyśmy trzymali się od siebie z daleka,
masz rację.

379
00:27:11,440 --> 00:27:14,440
Ale ja to rozwiążę, zostaw to mnie.

380
00:27:15,800 --> 00:27:18,800
Jak to rozwiążesz?

381
00:27:23,480 --> 00:27:25,990
Kim jest dla ciebie pan Serhat?

382
00:27:26,040 --> 00:27:27,150
Mój menadżer.

383
00:27:27,200 --> 00:27:29,110
To znaczy, jaki jest wasz związek?
Czy jest twoim krewnym?

384
00:27:29,160 --> 00:27:32,839
Czy ty ze mnie kpisz?
Co on ma z tym teraz wspólnego?

385
00:27:34,640 --> 00:27:37,879
Robisz to, żeby mnie bardziej rozzłościć?
Co to jest?

386
00:27:40,800 --> 00:27:43,800
Nie robię nic takiego,
masz rację, nie obrażaj się.

387
00:27:55,040 --> 00:27:58,040
Złoci chłopcy u gościa prywatnego
placówka edukacyjna w Bodrum.

388
00:27:59,440 --> 00:28:02,440
Wejdź.

389
00:28:03,520 --> 00:28:06,520
Przyjdź, Arasie.

390
00:28:13,120 --> 00:28:17,879
Zebraliśmy się, żeby to zbadać
oskarżenia o napaść i groźby...

391
00:28:18,040 --> 00:28:21,479
...i zakłócanie równowagi w szkole
przeciwko Arasowi Öztürkowi i dwóm innym studentom.

392
00:28:22,120 --> 00:28:25,120
Tak, Aras, powiedz nam, co się stało.

393
00:28:26,560 --> 00:28:29,560
Zrobiłem wszystko, co kazano.

394
00:28:30,120 --> 00:28:32,710
I zdaję sobie sprawę, że nie chcesz mnie tutaj.

395
00:28:32,760 --> 00:28:35,110
Nie jestem dobry dla twojego wizerunku.

396
00:28:35,160 --> 00:28:37,870
Dlatego mnie odsyłasz.

397
00:28:37,920 --> 00:28:41,119
Zrobiłeś duże zamieszanie zanim zostałeś,
co się teraz stało?

398
00:28:41,720 --> 00:28:44,310
I tak zostanę w Bodrum,
Nie mam zamiaru wyjeżdżać.

399
00:28:44,360 --> 00:28:45,670
Po prostu zmienię szkołę.

400
00:28:45,720 --> 00:28:48,230
Czy zdajesz sobie sprawę z możliwości
tej szkoły, Aras?

401
00:28:48,280 --> 00:28:49,710
Zdaję sobie sprawę ze wszystkiego.

402
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Mówisz, że wyjdziesz bez sprzeciwu.

403
00:28:53,360 --> 00:28:55,910
Pod jednym warunkiem.

404
00:28:55,960 --> 00:28:58,270
Trzymaj moich przyjaciół z daleka od tej sprawy.

405
00:28:58,320 --> 00:28:59,790
Nie mają żadnej winy.

406
00:28:59,840 --> 00:29:01,990
Oni tylko przerwali walkę.

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,910
Jeśli mają jakąś winę,
jest przy mnie w trudnych chwilach.

408
00:29:04,960 --> 00:29:08,039
Zostaw już teraz swoich przyjaciół i pomyśl o sobie.

409
00:29:08,440 --> 00:29:11,190
Dbam o siebie.

410
00:29:11,240 --> 00:29:14,599
Ale mają rodziny, które ciężko na nich pracują,
Nie chcę, żeby byli rozczarowani.

411
00:29:16,040 --> 00:29:19,040
Nie mam nikogo, kogo mógłbym zawieść.

412
00:29:28,240 --> 00:29:33,319
Aras Öztürk przyjął
oskarżenia pod jego adresem.

413
00:29:35,880 --> 00:29:38,880
Czy masz coś jeszcze do powiedzenia, Arasie?

414
00:29:39,560 --> 00:29:42,560
Przepraszam za zamieszanie
spowodowałem wszystkim.

415
00:29:43,240 --> 00:29:44,670
Czy mogę wyjść?

416
00:29:44,720 --> 00:29:47,720
Możesz odejść.

417
00:29:54,640 --> 00:29:57,919
Syrenko, Aras odchodzi,
ty też wychodzisz?

418
00:29:58,480 --> 00:30:01,190
Cofnąć się.

419
00:30:01,240 --> 00:30:02,910
Co obiecuje Ci Aras?

420
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
Na przykład
jaki masz plan na dalsze życie edukacyjne?

421
00:30:06,200 --> 00:30:09,439
Słuchaj, znam szkoły państwowe, które się przygotowują
bardzo pyszne kanapki z serem.

422
00:30:10,080 --> 00:30:11,430
I herbata na boku.

423
00:30:11,480 --> 00:30:12,590
Ale w torebkach.

424
00:30:12,640 --> 00:30:15,470
Podobnie jak Aras.

425
00:30:15,520 --> 00:30:19,039
Dzisiaj jesteś bardziej obrzydliwy niż zwykle,
czy jest jakiś szczególny powód?

426
00:30:19,320 --> 00:30:20,350
Nie.

427
00:30:20,400 --> 00:30:22,270
Ale każdego dnia staram się doskonalić.

428
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
Dobrze zrobiony,
to jedyna rzecz, którą możesz zrobić w tym życiu.

429
00:30:25,920 --> 00:30:27,750
Moim zdaniem nie znasz mnie.

430
00:30:27,800 --> 00:30:29,230
Znam cię.

431
00:30:29,280 --> 00:30:33,599
Czy nie jesteś chłopcem, który kryje się za swoim
matkę, aby uniknąć gniewu ojca?

432
00:30:35,800 --> 00:30:36,910
Nieźle.

433
00:30:36,960 --> 00:30:37,750
Poza tym.

434
00:30:37,800 --> 00:30:40,800
Moim zdaniem tyle Ci wystarczy.

435
00:30:40,960 --> 00:30:43,960
Swoją drogą, Aras nigdzie się nie wybiera.

436
00:30:45,480 --> 00:30:48,480
Kocham wyzwania.

437
00:30:56,400 --> 00:30:59,400
Aras odejdzie.

438
00:31:09,320 --> 00:31:12,320
Moja ocena jest bardzo niska.

439
00:31:12,880 --> 00:31:14,910
A mój nie jest dobry.

440
00:31:14,960 --> 00:31:17,190
Nie martw się, następnym razem pójdzie Ci lepiej.

441
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Co jest moje?

442
00:31:22,400 --> 00:31:24,550
Jeśli to jest twoja ocena,
to moja ocena też jest dobra.

443
00:31:24,600 --> 00:31:27,600
I wyglądasz.

444
00:31:30,800 --> 00:31:32,630
Czy to żart?

445
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
Nie zgadzam się na to, to niemożliwe.

446
00:31:36,080 --> 00:31:37,950
Co się dzieje, kochanie?

447
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Aras nie może dostać lepszej oceny ode mnie.

448
00:31:41,200 --> 00:31:44,200
Moja ocena jest błędna.

449
00:31:44,480 --> 00:31:47,480
Co robisz?

450
00:31:48,200 --> 00:31:50,110
Te wyniki są błędne.

451
00:31:50,160 --> 00:31:52,070
Nie rób tego, kochanie.

452
00:31:52,120 --> 00:31:53,470
Spójrz na głupca.

453
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
Wyniesiesz się stąd do cholery,
pozbędziemy się ciebie.

454
00:31:58,600 --> 00:32:01,600
Zdenerwował się wynikami egzaminu,
to nie jest związane z tobą.

455
00:32:02,920 --> 00:32:05,920
Poza tym gratulacje, Aras.

456
00:32:10,240 --> 00:32:12,230
Twoi przyjaciele nie są w ogóle zrównoważeni.

457
00:32:12,280 --> 00:32:16,399
Czy mówisz to,
osoba, która zostanie wydalona ze szkoły w dniu, w którym stała się pierwsza na egzaminie?

458
00:32:16,640 --> 00:32:18,830
Byłeś pierwszy?

459
00:32:18,880 --> 00:32:21,880
Wiedziałeś, bo nie jesteś zaskoczony.

460
00:32:22,160 --> 00:32:24,310
Nic nie pamiętam z tego dnia.

461
00:32:24,360 --> 00:32:26,350
Pamiętam jednak.

462
00:32:26,400 --> 00:32:29,400
Tego dnia byłeś człowiekiem chwili,
i dzisiaj ty też jesteś.

463
00:32:33,400 --> 00:32:37,479
W każdym razie zgodziliśmy się na
kwestia trzymania się z daleka.

464
00:32:37,760 --> 00:32:39,590
Wróćmy na naszą bezpieczną odległość.

465
00:32:39,640 --> 00:32:41,230
Rozwiązałem to, nie martw się.

466
00:32:41,280 --> 00:32:44,280
Nie ma już takiej potrzeby
żebyś złożył oświadczenie.

467
00:32:44,560 --> 00:32:47,719
Ponieważ ostatnią rzeczą, jakiej chcę wcześniej
opuszczenie tego miejsca oznacza poczucie winy.

468
00:32:48,800 --> 00:32:51,800
Jesteś bardzo miły.

469
00:32:55,200 --> 00:32:57,870
Gratulacje, bracie,
jesteś pierwszy w regionie.

470
00:32:57,920 --> 00:32:59,270
Pokonałeś wszystkich.

471
00:32:59,320 --> 00:33:00,670
Dzięki.

472
00:33:00,720 --> 00:33:02,310
Wywiad także został opublikowany.

473
00:33:02,360 --> 00:33:05,360
Pozwól mi zobaczyć.

474
00:33:07,520 --> 00:33:09,110
Złoci chłopcy.

475
00:33:09,160 --> 00:33:10,870
Mamy taką stronę.

476
00:33:10,920 --> 00:33:12,350
Jak przebiegło śledztwo?

477
00:33:12,400 --> 00:33:13,390
Dobry.

478
00:33:13,440 --> 00:33:14,750
Kiedy do nas zadzwonią?

479
00:33:14,800 --> 00:33:17,999
Nie zadzwonią do ciebie, bo ja
powiedział to, co należało powiedzieć.

480
00:33:20,240 --> 00:33:23,240
Aras, wziąłeś na siebie winę za wszystko,
prawda?

481
00:33:23,360 --> 00:33:25,510
Złożę oświadczenie i będę rozmawiać.

482
00:33:25,560 --> 00:33:26,550
A ja, bracie?

483
00:33:26,600 --> 00:33:28,710
Wy dwoje nic nie powiecie.

484
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Skupisz się na lekcjach,
OK? To koniec.

485
00:33:33,080 --> 00:33:34,950
Robimy wtedy pokaz mody.

486
00:33:35,000 --> 00:33:35,870
Dokładnie, kochanie.

487
00:33:35,920 --> 00:33:38,920
Dawno nie organizowaliśmy żadnych wydarzeń,
ożywimy trochę sytuację, dobrze?

488
00:33:39,280 --> 00:33:42,280
Zrobimy to tutaj? Czy nasza decyzja jest ostateczna?

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,070
Serhat.

490
00:33:44,120 --> 00:33:47,120
Wychodziłeś?

491
00:33:47,560 --> 00:33:49,830
Mam zamiar porozmawiać z Hakanem.

492
00:33:49,880 --> 00:33:51,190
Wreszcie.

493
00:33:51,240 --> 00:33:53,670
Ustalcie, co jest między wami.

494
00:33:53,720 --> 00:33:57,639
nie wiem,
Powiem wszystko, co mam, ale...

495
00:33:58,560 --> 00:34:00,590
...reszta zależy od Hakana.

496
00:34:00,640 --> 00:34:02,510
Hakan bardzo cię kocha.

497
00:34:02,560 --> 00:34:04,310
Jestem pewien, że to rozwiążesz.

498
00:34:04,360 --> 00:34:06,950
Swoją drogą, poza tym tematem.

499
00:34:07,000 --> 00:34:10,000
Chcielibyśmy tu zorganizować pokaz mody.

500
00:34:10,160 --> 00:34:12,470
Pokaz mody tutaj?

501
00:34:12,520 --> 00:34:16,279
Sprzedam ubrania fundamentowe
zebrane na aukcji publicznej.

502
00:34:16,280 --> 00:34:19,150
Dla dobra sierot.

503
00:34:19,200 --> 00:34:21,110
Dlaczego nie zrobisz tego w hotelu?

504
00:34:21,160 --> 00:34:23,550
Nie chcemy, żeby to była duża organizacja.

505
00:34:23,600 --> 00:34:26,600
Ponieważ to przyćmiewa
treść tego, co robimy.

506
00:34:26,800 --> 00:34:28,670
Serhat najprawdopodobniej nas nie chce.

507
00:34:28,720 --> 00:34:31,430
Jak coś takiego mogło być, moja droga? Proszę.

508
00:34:31,480 --> 00:34:34,719
Sklep jest Twój, kiedy tylko chcesz,
po prostu powiedz mi datę.

509
00:34:34,720 --> 00:34:35,950
Jesteś jedyny w swoim rodzaju.

510
00:34:36,000 --> 00:34:37,030
Przekaż pozdrowienia mojemu mężowi.

511
00:34:37,080 --> 00:34:37,830
Dobra.

512
00:34:37,880 --> 00:34:40,230
Do widzenia.

513
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Rozwiązaliśmy to.

514
00:34:41,960 --> 00:34:44,960
Dziewczyny, idę do
toaleta i wrócę.

515
00:34:46,200 --> 00:34:49,200
widziałeś to?

516
00:34:58,960 --> 00:35:00,670
To znowu?

517
00:35:00,720 --> 00:35:02,470
Czy ta obok niego nie jest córką Nuraya?

518
00:35:02,520 --> 00:35:04,110
Mówią o pożarze łodzi.

519
00:35:04,160 --> 00:35:07,160
Podpalacz stał się bohaterem.

520
00:35:07,480 --> 00:35:09,790
Jest napisane, że uratował Teomana.

521
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
Mój żołądek zaczyna się skręcać.

522
00:35:14,560 --> 00:35:17,030
Nadchodzą dobre wieści.

523
00:35:17,080 --> 00:35:18,230
Tak, panie dyrektorze.

524
00:35:18,280 --> 00:35:21,280
Czekam z niecierpliwością
dobre wieści od ciebie.

525
00:35:21,520 --> 00:35:23,990
Pozbywamy się tego punka, prawda?

526
00:35:24,040 --> 00:35:26,310
Wiadomości nie są takie, na jakie liczyłeś,
Pani Şebnem.

527
00:35:26,360 --> 00:35:28,550
Aras zajął pierwsze miejsce w prowincji.

528
00:35:28,600 --> 00:35:31,719
Dzwonili z Ministerstwa Edukacji
i przed chwilą pogratulował naszej szkole.

529
00:35:31,920 --> 00:35:34,999
Jakie pierwsze miejsce, jakie gratulacje?
Czy ty ze mnie kpisz?

530
00:35:35,080 --> 00:35:36,950
Aras uzyskał na egzaminie ocenę bardzo dobrą.

531
00:35:37,000 --> 00:35:40,000
Ministerstwo Edukacji jest bardzo zainteresowane
w tym, ponieważ przebywa w akademiku.

532
00:35:40,280 --> 00:35:41,590
Dadzą mu nagrodę.

533
00:35:41,640 --> 00:35:42,270
I nawet...

534
00:35:42,320 --> 00:35:43,550
Jest też „równo”.

535
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
Chcą, żeby fundacja się zorganizowała
wydarzenie, podczas którego przyznano mu nagrodę.

536
00:35:47,880 --> 00:35:50,190
I my mu przyznamy nagrodę?
Naprawdę?

537
00:35:50,240 --> 00:35:51,510
Stracę rozum.

538
00:35:51,560 --> 00:35:52,910
Co się stało ze śledztwem?

539
00:35:52,960 --> 00:35:56,599
Dostanie ostrzeżenie,
ale w tej chwili nie możemy zrobić nic więcej poza procedurami.

540
00:35:58,240 --> 00:36:00,790
Co się stało? Jaka nagroda?

541
00:36:00,840 --> 00:36:03,430
Punk wszedł pierwszy
województwa na egzaminie.

542
00:36:03,480 --> 00:36:04,710
Naprawdę?

543
00:36:04,760 --> 00:36:06,150
Jak?

544
00:36:06,200 --> 00:36:07,670
Dlatego nie możemy się go pozbyć.

545
00:36:07,720 --> 00:36:10,190
Zastanawiam się, co zrobiły nasze dzieci.

546
00:36:10,240 --> 00:36:13,150
Pozwól mi zadzwonić do Sıli.

547
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
I zadzwonię do Ezgiego.

548
00:36:21,120 --> 00:36:25,239
Zdziwiłem się, gdy p.
Hakan powiedział, że jestem odpowiedzialny za dział transportu.

549
00:36:25,280 --> 00:36:28,280
Ten człowiek nie tylko dał mi pracę,
dał mi też odpowiedzialność.

550
00:36:30,600 --> 00:36:32,710
Jeszcze nie wychodzisz, İlhan?

551
00:36:32,760 --> 00:36:35,760
Wyjadę, w pracy transportowej...

552
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Przeniosłem się na wyższy poziom.

553
00:36:46,360 --> 00:36:49,360
Dlaczego ona teraz dzwoni?

554
00:36:54,160 --> 00:36:57,160
Kto?

555
00:36:59,840 --> 00:37:00,790
Tak, pani Şebnem.

556
00:37:00,840 --> 00:37:03,470
Co się stało z nagraniem pożaru łodzi?

557
00:37:03,520 --> 00:37:06,520
Nie udało Ci się jeszcze tego znaleźć?

558
00:37:06,800 --> 00:37:08,750
Film z pożaru łodzi.

559
00:37:08,800 --> 00:37:11,070
Pani Şebnem, to...

560
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
Dlaczego owijasz w bawełnę? Mówić.

561
00:37:17,080 --> 00:37:22,239
Cóż, pan Hakan wie,
nie znaleźliśmy filmu.

562
00:37:24,720 --> 00:37:26,590
Nie znaleźliśmy ich?

563
00:37:26,640 --> 00:37:29,430
Nie.

564
00:37:29,480 --> 00:37:31,150
Hakan naprawdę wie?

565
00:37:31,200 --> 00:37:32,870
Oczywiście, oczywiście, Hakan wie.

566
00:37:32,920 --> 00:37:35,920
I nawet...

567
00:37:37,480 --> 00:37:39,710
Co ona mówi? Czy ona chce wideo?

568
00:37:39,760 --> 00:37:41,070
Jak myślisz, dlaczego ona tego chce?

569
00:37:41,120 --> 00:37:43,310
nie wiem,
rozmawiała, a potem się ze mną rozłączyła.

570
00:37:43,360 --> 00:37:47,679
Ugh, İlhan, tak mówisz...

571
00:37:47,680 --> 00:37:50,680
Mówi pan pan Hakan to i tamto,
nie mogłeś nawet rozmawiać.

572
00:37:50,720 --> 00:37:51,870
Nie mogłeś rozmawiać.

573
00:37:51,920 --> 00:37:53,790
Kobieta zorientowała się, że coś jest na rzeczy.

574
00:37:53,840 --> 00:37:56,999
OK, nic się nie stanie,
co sobie uświadomi kobieta?

575
00:37:57,680 --> 00:37:59,950
Jeśli ona się zorientuje, Mr.
Hakan i tak już to rozwiązał.

576
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Chodź, wychodzę, nie bój się,
nic się nie stanie.

577
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
Skąd się to teraz wzięło?

578
00:38:19,800 --> 00:38:22,390
Jeśli masz zamiar powiedzieć coś ważnego,
powiedz to albo się rozłączę, bo mam pracę.

579
00:38:22,440 --> 00:38:25,030
Bardzo przepraszam, panie Hakan.

580
00:38:25,080 --> 00:38:27,750
Zajmę Twój cenny czas, ale...

581
00:38:27,800 --> 00:38:30,230
...to co mam do powiedzenia jest niezwykle ważne.

582
00:38:30,280 --> 00:38:31,230
Powiedz to szybko.

583
00:38:31,280 --> 00:38:32,790
Twoja żona zadzwoniła do İlhan.

584
00:38:32,840 --> 00:38:36,679
Poprosiła o wideo z łodzi,
czy ta sprawa nie była zamknięta?

585
00:38:36,760 --> 00:38:38,190
Czy mnie przesłuchujesz?

586
00:38:38,240 --> 00:38:40,510
Co to ma z tym wspólnego, Hakan?

587
00:38:40,560 --> 00:38:42,750
Twoja żona zadzwoniła, a ja się zdenerwowałem.

588
00:38:42,800 --> 00:38:45,150
Dlatego pytam,
nic się nie stanie, prawda?

589
00:38:45,200 --> 00:38:48,200
Czy pozbyłeś się tego, który był w twoim łonie?

590
00:38:48,720 --> 00:38:50,870
Obiecałem ci, że rozwiążę ten problem.

591
00:38:50,920 --> 00:38:52,190
Rozwiąż to już.

592
00:38:52,240 --> 00:38:53,790
Inaczej urodzisz je w więzieniu.

593
00:38:53,840 --> 00:38:54,350
Odłożyć słuchawkę.

594
00:38:54,400 --> 00:38:58,959
Czekaj, czekaj,
Wysyłam Ci wiadomość w sprawie Arasa, czekaj.

595
00:39:04,360 --> 00:39:07,959
Aras, ten biedny chłopiec taki jest
szuka swojego brata.

596
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
I mówi o jakimś mężczyźnie,
ale nie zrozumiałem.

597
00:39:15,280 --> 00:39:19,079
Deniz, ten człowiek skontaktował się ze mną,
mój brat żyje, żyje, Deniz.

598
00:39:22,880 --> 00:39:25,190
Widzisz jak bardzo się o Ciebie walczę,
prawda?

599
00:39:25,240 --> 00:39:28,240
Walczę dla Ciebie i
traktujesz mnie w ten sposób.

600
00:39:30,560 --> 00:39:33,560
Hakana.

601
00:39:35,720 --> 00:39:38,720
Rozłączył się ze mną.

602
00:39:38,880 --> 00:39:40,590
Kim jest ten mężczyzna?

603
00:39:40,640 --> 00:39:43,640
Kim jest ten, który znalazł
Aras i sprowadził go tutaj?

604
00:39:57,840 --> 00:40:00,840
Opróżnij sejfy w hotelu,
nie zostawiaj tam żadnych pieniędzy.

605
00:40:01,800 --> 00:40:03,710
Na razie zatrzymaj to wszystko w porcie.

606
00:40:03,760 --> 00:40:04,990
Na pański rozkaz, panie Hakan.

607
00:40:05,040 --> 00:40:06,990
I idź do księgowości.

608
00:40:07,040 --> 00:40:08,870
Powiedz im, że pan Hakan kazał przejść do planu B.

609
00:40:08,920 --> 00:40:10,670
Czy jest jakiś problem, panie Hakan?

610
00:40:10,720 --> 00:40:13,070
Ktoś próbuje mnie udusić.

611
00:40:13,120 --> 00:40:13,550
Kto?

612
00:40:13,600 --> 00:40:16,600
Mój synu, gdybym wiedział,
czy nie powiesiłbym go na maszcie jak flagę? Wysiadać.

613
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Jesteś tutaj.

614
00:40:50,160 --> 00:40:52,950
Czy będziemy wspominać nasze dzieciństwo,
Hakana? Mam nadzieję, że będzie dobrze.

615
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
Miałem 12 lat, kiedy po raz pierwszy kogoś zraniłem,
wiesz to?

616
00:40:56,080 --> 00:40:58,430
Byłem w parku rozrywki.

617
00:40:58,480 --> 00:41:00,710
Była dziewczyna, która mi się podobała.

618
00:41:00,760 --> 00:41:03,550
Strzelałem dla niej.

619
00:41:03,600 --> 00:41:05,310
Trafiłem w cel.

620
00:41:05,360 --> 00:41:07,790
I trafiłem w cel.

621
00:41:07,840 --> 00:41:10,840
Wygrałem dla dziewczynki dużego pluszowego misia.

622
00:41:13,040 --> 00:41:16,040
Ale mężczyzna za ladą
nie dałby nam niedźwiedzia.

623
00:41:16,440 --> 00:41:19,190
Powiedziałem, żebyś mi to dał, ale nie zrobił tego.

624
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
Powiedziałem, żebyś mi to dał, ale nie zrobił tego.

625
00:41:22,880 --> 00:41:25,750
Nie powiedziałem, żebyś mi to dał trzeci raz.

626
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
Wycelowałem w niego karabin.

627
00:41:31,080 --> 00:41:34,080
I strzeliłem.

628
00:41:35,120 --> 00:41:37,470
Bardzo piękna historia.

629
00:41:37,520 --> 00:41:39,270
Historia jest piękna.

630
00:41:39,320 --> 00:41:42,190
Ale ważne jest znaczenie.

631
00:41:42,240 --> 00:41:43,990
I to jest to.

632
00:41:44,040 --> 00:41:46,510
Mówię komuś coś dwa razy.

633
00:41:46,560 --> 00:41:48,510
Nie mówię tego po raz trzeci.

634
00:41:48,560 --> 00:41:52,199
Mówiłem ci dwa razy, żebyś wrócił do pracy,
ale byłeś uparty.

635
00:42:10,960 --> 00:42:13,960
Mnie też zamierzasz zastrzelić?

636
00:42:19,720 --> 00:42:22,720
Po co tu przychodzić, żeby to zrobić?

637
00:42:25,000 --> 00:42:27,750
Dam ci szansę.

638
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
W końcu jesteśmy przyjaciółmi.

639
00:42:39,960 --> 00:42:42,960
Jeśli trafisz trzy z pięciu...

640
00:42:44,960 --> 00:42:47,750
...możesz stąd swobodnie odejść.

641
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Ale jeśli nie możesz...

642
00:42:53,680 --> 00:42:56,680
...odchodzisz jako osoba bez niczego.

643
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Nie lubię broni i nie mogę tego zrobić,
wiesz to.

644
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
Ostatnia szansa, Serhacie.

645
00:44:19,680 --> 00:44:22,680
Mówiłem ci, nie wiem jak to zrobić.

646
00:44:33,920 --> 00:44:36,920
Umowa przeniesienia własności.

647
00:44:37,280 --> 00:44:40,919
Wszystkie Twoje prawa w hotelu
i firma są teraz moje.

648
00:44:45,680 --> 00:44:48,680
Jeśli nie zaakceptuję?

649
00:44:50,680 --> 00:44:53,680
Otwórz go całkowicie.

650
00:44:58,240 --> 00:45:02,319
Twoje podpisy są włączone
wszystkie moje ruchy pieniężne.

651
00:45:03,240 --> 00:45:06,240
Nawet nie zdajesz sobie z tego sprawy.

652
00:45:14,680 --> 00:45:17,680
Właściwie, zdaję sobie z tego sprawę.

653
00:45:17,800 --> 00:45:20,800
Gdy sobie to uświadomiłem, podjąłem środki ostrożności.

654
00:45:22,080 --> 00:45:25,080
Wiedziałem, że ten dzień prędzej czy później nadejdzie.

655
00:45:25,920 --> 00:45:28,920
Nie można istnieć bez niszczenia
otaczających cię ludzi, Hakan.

656
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
Wtedy nie było to niespodzianką.

657
00:45:35,240 --> 00:45:38,240
Niespodzianka.

658
00:45:47,240 --> 00:45:49,430
Oto niespodzianka.

659
00:45:49,480 --> 00:45:52,480
„Umowa przeniesienia własności”

660
00:45:59,160 --> 00:46:02,959
Chcę połowę tego co posiadasz,
oczywiście finansowo.

661
00:46:03,600 --> 00:46:06,190
To jest moja oferta dla ciebie.

662
00:46:06,240 --> 00:46:09,240
Dlaczego miałbym to zrobić?

663
00:46:09,840 --> 00:46:12,840
Żeby Aras się nie dowiedział
że Teoman jest jego bratem.

664
00:46:37,560 --> 00:46:40,560
To się nazywa zdziwienie.

665
00:46:40,800 --> 00:46:43,800
Co mówisz?

666
00:46:49,920 --> 00:46:53,159
Jesteś tym, który znalazł
Aras i przyprowadził go.

667
00:46:57,880 --> 00:46:59,910
Wezmę twoją duszę.

668
00:46:59,960 --> 00:47:02,960
Nie polecałbym tego,
albo po prostu tego nie zrobię.

669
00:47:03,320 --> 00:47:06,999
Dojdzie aż do wypadku, w którym
zabiłeś rodzinę Arasa i Teomana...

670
00:47:08,240 --> 00:47:12,039
...morderstwo, na które ty
zbudowałeś swoje brudne imperium.

671
00:47:12,040 --> 00:47:14,110
Pochowam cię tutaj.

672
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
Podjąłem środki ostrożności,
to nie przyniesie nic dobrego.

673
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
Jeśli nie chcesz, żeby prawda wyszła na jaw...

674
00:47:25,280 --> 00:47:28,280
...musimy się zgodzić.

675
00:47:41,520 --> 00:47:44,759
Tak, czy jesteś zadowolony z wyników egzaminu?

676
00:47:45,080 --> 00:47:47,830
Aras jest zadowolony, nauczycielu.

677
00:47:47,880 --> 00:47:49,950
No właśnie, podniósł poprzeczkę do góry.

678
00:47:50,000 --> 00:47:52,070
Nasza duma.

679
00:47:52,120 --> 00:47:55,120
Tak, sprawił, że wszyscy poczuliśmy się dumni.

680
00:47:55,680 --> 00:47:58,630
Ale są też inni, którzy są dobrzy.

681
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Dobra robota, Leyla, byłaś bardzo dobra.

682
00:48:02,280 --> 00:48:05,280
A twoja ocena wcale nie była zła, Deniz.

683
00:48:08,200 --> 00:48:10,910
Chcę, żeby moja praca egzaminacyjna została ponownie rozpatrzona.

684
00:48:10,960 --> 00:48:12,830
Myślę, że jest błąd.

685
00:48:12,880 --> 00:48:14,950
Są to egzaminy centralne,
wyniki są jasne.

686
00:48:15,000 --> 00:48:17,470
Ale możesz się uczyć i wychowywać.

687
00:48:17,520 --> 00:48:20,520
Albo mogę oszukiwać tak jak oni.

688
00:48:20,960 --> 00:48:22,870
Co mówisz?

689
00:48:22,920 --> 00:48:25,390
Jestem pewien jak moje imię, że oszukałeś.

690
00:48:25,440 --> 00:48:30,199
Czy ukrywasz swoją porażkę atakując innych,
biedactwo?

691
00:48:30,400 --> 00:48:33,479
Spójrz na mnie, zabiję cię,
ty jesteś biedakiem.

692
00:48:34,320 --> 00:48:36,630
Zachowujesz brak szacunku,
Sila, wystarczy.

693
00:48:36,680 --> 00:48:38,510
Jeśli tak bardzo tego chcesz,
wspólnie sprawdzimy odpowiedzi.

694
00:48:38,560 --> 00:48:41,390
Sprawdźmy je,
sprawdźmy też ich odpowiedzi.

695
00:48:41,440 --> 00:48:44,310
Powinni nawet ponownie przystąpić do egzaminu.

696
00:48:44,360 --> 00:48:47,360
A gdybyśmy docenili ludzi
odnieść sukces zamiast być zazdrosnym?

697
00:48:47,640 --> 00:48:48,870
Czy nie byłoby lepiej?

698
00:48:48,920 --> 00:48:51,920
Zamknij się, pochlebco Arasa.

699
00:48:53,240 --> 00:48:54,430
Sila.

700
00:48:54,480 --> 00:48:56,310
To karygodne, nauczycielu.

701
00:48:56,360 --> 00:48:57,670
To znaczy, wystarczy.

702
00:48:57,720 --> 00:49:00,550
Końcowy cios Sıli.

703
00:49:00,600 --> 00:49:02,430
Dobra, dość, bądź cicho.

704
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Sıla, sprawdzimy twoją pracę, zgodziłem się.

705
00:49:07,360 --> 00:49:10,360
Zgadzam się z Barışem, doceniam sukces.

706
00:49:11,600 --> 00:49:14,070
Następnym razem porozmawiamy więcej na ten temat.

707
00:49:14,120 --> 00:49:16,470
Zwłaszcza o
kwestia odpowiedzialności.

708
00:49:16,520 --> 00:49:19,520
Ponieważ tego potrzebujemy.

709
00:49:22,280 --> 00:49:26,879
Mówiłam ci, żebyś nie jadła przyborów do makijażu, bo
powodują spadek inteligencji.

710
00:49:27,120 --> 00:49:30,120
A mówiłem, żebyś zajrzał do
od czasu do czasu lustro.

711
00:49:30,200 --> 00:49:32,350
Co mówi twój chłopak
o twoim zrujnowanym wyglądzie?

712
00:49:32,400 --> 00:49:35,519
Dość, nie wmawiaj sobie, że tak jest
chłopak i dziewczyna.

713
00:49:35,560 --> 00:49:37,590
Na kogo podnosisz głos,
mały?

714
00:49:37,640 --> 00:49:39,670
Cofnąć się.

715
00:49:39,720 --> 00:49:41,670
Co się stało? Jesteś dziś cichy.

716
00:49:41,720 --> 00:49:44,999
Ale nie martw się, porozmawiamy,
nadal mamy rachunki do uregulowania.

717
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
Dobrze, kochanie, nie zwracaj się do niego.

718
00:49:52,280 --> 00:49:57,039
Oto kim jesteś,
zachowujesz się tak brzydko, kiedy twój majątek ci nie wystarcza.

719
00:49:58,800 --> 00:50:00,550
Kiedy mówisz „ty”, o kim mówisz?

720
00:50:00,600 --> 00:50:02,110
Dlaczego odebrałeś to osobiście?

721
00:50:02,160 --> 00:50:03,590
Nie, zadałem pytanie.

722
00:50:03,640 --> 00:50:05,390
Myślę, że powinieneś zapytać swojego
pytania do siebie.

723
00:50:05,440 --> 00:50:08,440
Jeśli nie boisz się odpowiedzi,
oczywiście.

724
00:50:12,760 --> 00:50:16,159
A ty, ogranicz imprezy w piżamie
i zwiększ swoje umiejętności rozwiązywania testów.

725
00:50:16,800 --> 00:50:18,510
Twoje środki się wyczerpały, moja dziewczyno.

726
00:50:18,560 --> 00:50:20,950
Odtąd będę z tobą rozmawiać inaczej.

727
00:50:21,000 --> 00:50:22,990
Porozmawiajmy, moja neurotyczna Barbie.

728
00:50:23,040 --> 00:50:26,040
Pospiesz się.

729
00:50:29,400 --> 00:50:31,790
Dlaczego się tak złościsz?

730
00:50:31,840 --> 00:50:35,359
Poważnie, kochanie,
dlaczego tak bardzo przejmowałeś się wynikami egzaminów?

731
00:50:35,960 --> 00:50:38,960
Miałem jechać do Aten
w ten weekend, żeby spotkać się z moim ojcem.

732
00:50:39,240 --> 00:50:41,110
Nie spotykaliśmy się miesiącami.

733
00:50:41,160 --> 00:50:44,160
Teraz, ze względu na wynik mojego egzaminu,
moja mama nie pozwoli mi odejść.

734
00:50:47,840 --> 00:50:51,639
Podążaj za Arasem,
Chcę wiedzieć, dokąd idzie i co robi.

735
00:50:51,720 --> 00:50:52,750
Dobra, zostaw to mnie.

736
00:50:52,800 --> 00:50:55,800
Chodź, wychodzę.

737
00:50:56,880 --> 00:51:00,359
Czy przygotowywałeś się?
za to cały ten czas?

738
00:51:00,920 --> 00:51:02,150
Patrząc mi w oczy.

739
00:51:02,200 --> 00:51:05,070
Mówiłem ci, że to był ten dzień
przyjdzie prędzej czy później.

740
00:51:05,120 --> 00:51:08,719
Aras lub ktoś inny, gdyby nie istniał,
znalazłbyś inną wymówkę, bo taka jest twoja osobowość, mój synu.

741
00:51:10,120 --> 00:51:12,990
Myślisz, że mnie znasz.

742
00:51:13,040 --> 00:51:19,759
Jesteś osobą, która później zabiła swojego najbliższego przyjaciela
troszczył się o ciebie i uczynił cię właścicielem firmy.

743
00:51:20,200 --> 00:51:21,630
I z rodziną.

744
00:51:21,680 --> 00:51:24,550
Nie znałem jego rodziny
byłby w tym samochodzie.

745
00:51:24,600 --> 00:51:27,350
Który samochód? Samochód, któremu przeciąłeś hamulce?

746
00:51:27,400 --> 00:51:30,400
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

747
00:51:30,800 --> 00:51:33,750
Jak mogłeś zabić bliskiego przyjaciela?

748
00:51:33,800 --> 00:51:36,800
Czy nigdy nie bolało Cię sumienie?

749
00:51:38,200 --> 00:51:39,470
Ciebie też zabiję.

750
00:51:39,520 --> 00:51:44,279
Może, ale nie dzisiaj, bo jeśli coś mi się stanie,
wszyscy będą wiedzieć wszystko.

751
00:51:46,080 --> 00:51:47,030
Na przykład twoja córka.

752
00:51:47,080 --> 00:51:48,830
Nie wspominaj imienia mojej córki.

753
00:51:48,880 --> 00:51:51,550
I Teoman, który myśli, że jesteś jego ojcem.

754
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić.

755
00:51:55,360 --> 00:51:58,360
Człowiek, o którym myśli, że jest jego ojcem
jest zabójcą swojej rodziny.

756
00:51:59,480 --> 00:52:02,480
I jego brat Aras.

757
00:52:02,680 --> 00:52:04,510
Ten chłopak jest czymś złym.

758
00:52:04,560 --> 00:52:06,750
Jeśli pokonasz wszystkich,
nie uda ci się go pokonać.

759
00:52:06,800 --> 00:52:09,800
Dlatego lepiej, żebyśmy się zgodzili.

760
00:52:11,480 --> 00:52:14,480
Wypowiadasz mi wojnę.

761
00:52:15,080 --> 00:52:19,439
Ja zadecyduję, kiedy ta wojna się skończy.

762
00:52:20,280 --> 00:52:22,870
Nie tym razem, Hakanie.

763
00:52:22,920 --> 00:52:25,920
Nie tym razem.

764
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
Pomyśl długo i podejmij decyzję przed jutrem.

765
00:52:32,880 --> 00:52:40,439
A tak przy okazji, wywalę Arasa z pracy
aby wykazać dobrą wiarę w zawarcie umowy.

766
00:52:42,720 --> 00:52:45,430
Jak znalazłeś Arasa?

767
00:52:45,480 --> 00:52:48,480
Skąd to wszystko wiedziałeś?

768
00:52:53,520 --> 00:52:56,520
Uwierz mi, nie chcesz tego wiedzieć.

769
00:53:06,960 --> 00:53:09,960
...Şebnem?

770
00:53:13,320 --> 00:53:17,719
Ale nie złość się na nią, ona tylko zapaliła iskrę,
cały pozostały wysiłek jest ode mnie.

771
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Przy okazji, mała rada dla Ciebie.

772
00:53:24,840 --> 00:53:28,359
Od teraz staraj się lepiej słuchać kobiet.

773
00:54:16,600 --> 00:54:18,310
Serdar.

774
00:54:18,360 --> 00:54:21,639
Mówi się, że nie mogliśmy
uzyskaj dostęp do filmu z pożaru łodzi.

775
00:54:22,120 --> 00:54:26,759
Jestem pewien, że winowajcą jest ten punk Aras,
ale nie mogę tego udowodnić bez filmu.

776
00:54:27,280 --> 00:54:30,110
Proszę, czy możesz to dla mnie zbadać?

777
00:54:30,160 --> 00:54:33,160
Potrzebuję tego filmu na szybko.

778
00:54:34,200 --> 00:54:37,200
OK, OK, dziękuję.

779
00:54:50,080 --> 00:54:53,199
Proszę pana, nie rzuciłem kamieniem w okno.

780
00:54:53,200 --> 00:54:54,870
Prosiłem tylko o swoje prawa.

781
00:54:54,920 --> 00:54:57,430
Ja też złożę skargę.

782
00:54:57,480 --> 00:54:59,750
Nie przejmuj się tymi bezwartościowymi ludźmi,
czują zazdrość.

783
00:54:59,800 --> 00:55:02,270
Nie mogli nas odesłać ze szkoły,
więc wpadli w wściekłość.

784
00:55:02,320 --> 00:55:05,320
I tak jestem do tego przyzwyczajony.

785
00:55:08,800 --> 00:55:11,430
Powiedział, że mój ojciec jest na misji,
będzie tu za chwilę.

786
00:55:11,480 --> 00:55:12,430
Czy możemy poczekać?

787
00:55:12,480 --> 00:55:17,119
Poczekamy, zostaniemy tutaj, jeśli jest jakaś sprawa do rozwiązania,
nie ma problemu.

788
00:55:23,440 --> 00:55:26,070
Kiedy przed chwilą wszedłem na stację,
Poczułem się dziwnie.

789
00:55:26,120 --> 00:55:27,670
Dlaczego?

790
00:55:27,720 --> 00:55:30,759
Mój ojciec i ja jesteśmy bardzo od siebie oddaleni,
jest całkowitym człowiekiem prawa.

791
00:55:31,520 --> 00:55:34,270
Jeśli chodzi o mnie, jestem bezprawnym punkiem.

792
00:55:34,320 --> 00:55:37,320
Zatrzymanie,
dochodzenie dyscyplinarne, walka.

793
00:55:38,120 --> 00:55:41,120
Kłopoty były mi przeznaczone.

794
00:55:44,960 --> 00:55:47,510
Zdejmij to, spalisz się od gorąca.

795
00:55:47,560 --> 00:55:48,670
Naprawdę, bracie.

796
00:55:48,720 --> 00:55:51,720
Na Allaha,
twoja szyja zrobiła się całkowicie czerwona.

797
00:55:52,960 --> 00:55:55,960
Spójrz, Deniz,
w ogóle mnie nie znałeś, wiesz?

798
00:55:56,600 --> 00:55:58,230
Pozwól, że ci to powiem.

799
00:55:58,280 --> 00:56:01,879
Niektórzy ludzie noszą przy sobie dowód osobisty
kartę w tylnej kieszeni.

800
00:56:02,200 --> 00:56:05,439
A niektórzy noszą go w formie kurtki.

801
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
Moja karta jest najpierw zapisana w moim sercu,
ale to inna sprawa.

802
00:56:16,560 --> 00:56:19,560
Przyjechał mój ojciec.

803
00:56:22,040 --> 00:56:23,910
Co tu robisz?

804
00:56:23,960 --> 00:56:25,830
Znowu wpakowałeś sobie w głowę kłopoty?

805
00:56:25,880 --> 00:56:29,319
Ojcze, moi przyjaciele są moimi gośćmi,
przyjdź, porozmawiamy przez dwie minuty.

806
00:56:29,560 --> 00:56:32,070
Jaki jest ten stan i zachowanie, mój synu?

807
00:56:32,120 --> 00:56:33,910
Co masz na sobie? Spójrz na to.

808
00:56:33,960 --> 00:56:34,910
Ty sprawiający kłopoty.

809
00:56:34,960 --> 00:56:37,510
Zapytam o coś, Ojcze,
Poproszę o coś.

810
00:56:37,560 --> 00:56:39,670
Zapytaj, zobaczmy jeszcze raz, na czym polega Twój problem.

811
00:56:39,720 --> 00:56:41,910
Mamy numer telefonu.

812
00:56:41,960 --> 00:56:43,230
Czy uda nam się odnaleźć jego właściciela?

813
00:56:43,280 --> 00:56:46,439
Oczywiście, czy masz inne zamówienie?
Co mówisz, mój synu?

814
00:56:47,040 --> 00:56:48,950
Znowu coś kombinujesz?

815
00:56:49,000 --> 00:56:51,070
Nie mamy nic do roboty, ojcze.

816
00:56:51,120 --> 00:56:55,479
Spójrz, Barış,
Wiem o dochodzeniu dyscyplinarnym w szkole.

817
00:56:55,640 --> 00:56:57,230
Ta sprawa została rozwiązana, ojcze.

818
00:56:57,280 --> 00:56:59,350
Zrozumieli, że my
zostali potraktowani niesprawiedliwie.

819
00:56:59,400 --> 00:57:02,639
Spójrz na ten awanturniczy wygląd,
co to za stan, mój synu?

820
00:57:03,880 --> 00:57:05,150
Co zrobiłeś z szyją?

821
00:57:05,200 --> 00:57:05,910
Zatrzymaj się, pozwól mi zobaczyć.

822
00:57:05,960 --> 00:57:09,479
Zdejmij to,
zdejmij to, zanim rozwalę ci głowę.

823
00:57:09,520 --> 00:57:10,990
Teraz uderzę cię w głowę.

824
00:57:11,040 --> 00:57:13,270
Spójrz na to.

825
00:57:13,320 --> 00:57:16,439
Kim próbujesz być?
Spójrz na swój stan.

826
00:57:18,200 --> 00:57:20,790
Uważaj, kogo bierzesz za wzór do naśladowania,
mój syn.

827
00:57:20,840 --> 00:57:23,590
Bądź jak szanowani ludzie
i chociaż raz bądźcie mężczyznami.

828
00:57:23,640 --> 00:57:26,190
No dalej, nie krępuj się tu za dużo,
OK, kontynuuj.

829
00:57:26,240 --> 00:57:29,240
No dalej, wyciągnij samochód i weź to.

830
00:57:34,960 --> 00:57:37,590
Nie obrażaj się, bracie,
stało się to przeze mnie.

831
00:57:37,640 --> 00:57:40,640
Nie masz z tym nic wspólnego.

832
00:57:40,840 --> 00:57:42,830
To jest mój zwykły ojciec.

833
00:57:42,880 --> 00:57:46,679
Poza tym kurtka bardzo Ci pasowała,
ale sezon jest zły.

834
00:57:51,400 --> 00:57:54,400
Brat Sadik.

835
00:57:56,520 --> 00:57:57,270
Tak, bracie.

836
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Jest numer, musimy znaleźć jego właściciela.

837
00:58:04,960 --> 00:58:07,710
Zapytałem brata Sadika,
zajmie się tym, kiedy będzie dostępny.

838
00:58:07,760 --> 00:58:09,310
Naprawdę?

839
00:58:09,360 --> 00:58:12,360
Mój lew.

840
00:58:14,160 --> 00:58:17,160
Co to jest? Czego znowu chcesz?

841
00:58:17,280 --> 00:58:20,799
To nie jest związane z tobą, Syrenko,
Przyszedłem zabrać brata Arasa.

842
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
Wynoś się stąd.

843
00:58:22,240 --> 00:58:23,670
Pójdziemy razem.

844
00:58:23,720 --> 00:58:25,470
Mamy sprawy.

845
00:58:25,520 --> 00:58:26,630
Podobnie jak Serhat.

846
00:58:26,680 --> 00:58:29,680
Wejdź.

847
00:58:32,320 --> 00:58:34,150
OK, idźcie,
i pozwól mi zobaczyć, czego chce.

848
00:58:34,200 --> 00:58:35,230
To niemożliwe, Arasie.

849
00:58:35,280 --> 00:58:36,470
W porządku, Deniz,
nie ma z czego robić wielkiego halo.

850
00:58:36,520 --> 00:58:39,520
Jak tu nie robić nic wielkiego?
Ten jest psychopatą.

851
00:58:40,120 --> 00:58:42,030
Słyszę cię tutaj, to niegrzeczne.

852
00:58:42,080 --> 00:58:45,080
OK, chodź, wrócę.

853
00:58:45,520 --> 00:58:48,520
Aras.

854
00:58:57,000 --> 00:58:58,950
Co się dzieje z Serhatem? Powiedz mi.

855
00:58:59,000 --> 00:59:00,870
Najpierw chodźmy, nie spiesz się.

856
00:59:00,920 --> 00:59:02,310
Gdzie idziemy?

857
00:59:02,360 --> 00:59:05,360
Do grobu.

858
00:59:06,360 --> 00:59:09,360
Nie żartuję, naprawdę wykopałem dla ciebie grób.

859
00:59:09,840 --> 00:59:12,150
Tej nocy, kiedy cię uratowałem.

860
00:59:12,200 --> 00:59:14,310
Twój dług się narósł.

861
00:59:14,360 --> 00:59:16,630
Nadal jest taka sprawa
z bójki w kawiarni.

862
00:59:16,680 --> 00:59:18,630
Rozwiążemy wszystko, nie martw się.

863
00:59:18,680 --> 00:59:21,150
Opowiedz mi o sprawie Serhata.

864
00:59:21,200 --> 00:59:25,079
Skąd mam wiedzieć? Jego też w jakiś sposób oszukałeś,
szuka twojego brata.

865
00:59:37,480 --> 00:59:39,950
Moja dusza, Mal.

866
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Przyszedłem natychmiast.

867
00:59:43,760 --> 00:59:46,760
Co się stało? Czy coś się stało?

868
00:59:48,440 --> 00:59:51,070
Gdzie jest Meryem?

869
00:59:51,120 --> 00:59:54,120
Wysłałem ją do jej domu.

870
00:59:55,920 --> 00:59:58,920
Czy coś się stało?

871
00:59:59,240 --> 01:00:02,240
Twój głos nie brzmiał dobrze przez telefon.

872
01:00:03,680 --> 01:00:06,680
Nie strasz mnie.

873
01:00:06,960 --> 01:00:09,960
Serha wie wszystko.

874
01:00:11,200 --> 01:00:13,350
Co Serhat wie?

875
01:00:13,400 --> 01:00:16,070
Wszystko.

876
01:00:16,120 --> 01:00:18,190
Przeszłość.

877
01:00:18,240 --> 01:00:21,399
Teomana i że zabiłem jego rodzinę.

878
01:00:22,760 --> 01:00:25,760
Cała nasza historia.

879
01:00:27,920 --> 01:00:30,920
To niemożliwe.

880
01:00:31,040 --> 01:00:33,710
Nikt nic nie wie.

881
01:00:33,760 --> 01:00:35,150
Nawet my zapomnieliśmy.

882
01:00:35,200 --> 01:00:37,030
Skąd Serhat o tym wie?

883
01:00:37,080 --> 01:00:39,710
Dzięki tobie, Şebnem.

884
01:00:39,760 --> 01:00:41,190
Co mówisz?

885
01:00:41,240 --> 01:00:42,470
Co mówisz, Hakanie?

886
01:00:42,520 --> 01:00:44,870
Powiedziałeś mu.

887
01:00:44,920 --> 01:00:49,199
Powiedziałeś coś, a on złapał koniec liny,
następnie sprawdziłem i znalazłem wszystko.

888
01:00:50,320 --> 01:00:53,320
Co mogłem powiedzieć?

889
01:00:55,640 --> 01:00:58,640
Co powiedziałem?

890
01:01:03,360 --> 01:01:06,360
Wysiadać.

891
01:01:07,360 --> 01:01:09,150
Wysiadać.

892
01:01:09,200 --> 01:01:14,399
...Şebnem, co się dzieje?
Wasze głosy docierają na dół, wszystko w porządku?

893
01:01:17,680 --> 01:01:19,670
Czy wyglądam w porządku?

894
01:01:19,720 --> 01:01:22,720
Wcale nie wyglądasz OK.

895
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Przyjdź, przyjdź.

896
01:01:40,760 --> 01:01:43,760
Powiem coś,
moim zdaniem wystarczy.

897
01:01:46,960 --> 01:01:49,960
I moim zdaniem to wystarczy.

898
01:01:50,600 --> 01:01:52,590
I moim zdaniem to wystarczy.

899
01:01:52,640 --> 01:01:55,719
Co się stało, Şebnem?
Chcesz mi powiedzieć?

900
01:01:56,280 --> 01:01:59,319
Czy myślisz, że on mnie zdradza?

901
01:02:05,920 --> 01:02:08,920
Czy wiesz?

902
01:02:08,960 --> 01:02:11,960
Wszystko robiliśmy razem.

903
01:02:12,400 --> 01:02:15,400
Wszystko.

904
01:02:16,880 --> 01:02:21,879
Uczynił mnie wspólnikiem we wszystkich swoich grzechach.

905
01:02:25,960 --> 01:02:29,559
Czy on teraz mnie opuści?

906
01:02:32,800 --> 01:02:41,799
Byliśmy razem, żeby pozbyć się tego życia.

907
01:02:45,920 --> 01:02:49,679
Założyliśmy rodzinę.

908
01:02:58,120 --> 01:03:00,750
Hakan nigdy by cię nie zdradził.

909
01:03:00,800 --> 01:03:04,319
Zaufaj mi, ale moim zdaniem uspokój się trochę.

910
01:03:05,360 --> 01:03:07,710
Proszę, uspokój się trochę.

911
01:03:07,760 --> 01:03:10,390
OK.

912
01:03:10,440 --> 01:03:13,440
Niech każdy zajmie się swoimi sprawami.

913
01:03:29,120 --> 01:03:31,430
Cholera.

914
01:03:31,480 --> 01:03:35,119
Tego dnia byłem bardzo pijany.

915
01:03:36,440 --> 01:03:38,590
Nawet nie pamiętam, co powiedziałem.

916
01:03:38,640 --> 01:03:41,640
Ale nic nie powiedziałem. Co powiedziałem?

917
01:03:44,040 --> 01:03:45,510
Cholera.

918
01:03:45,560 --> 01:03:47,670
Czego on chce? Czy on nam grozi?

919
01:03:47,720 --> 01:03:48,790
Czy pójdzie na policję?

920
01:03:48,840 --> 01:03:51,350
Czego on od nas chce?

921
01:03:51,400 --> 01:03:54,400
Połowa wszystkiego, co posiadamy.

922
01:04:08,600 --> 01:04:10,150
Co powiedział poza tym?

923
01:04:10,200 --> 01:04:12,310
Mów, mój synu, co on jeszcze powiedział?

924
01:04:12,360 --> 01:04:13,910
Czy jesteś pijany?

925
01:04:13,960 --> 01:04:15,430
Nie rozumiesz?

926
01:04:15,480 --> 01:04:17,390
Pomaga ci odnaleźć brata.

927
01:04:17,440 --> 01:04:19,270
Kim jest dla ciebie Serhat?

928
01:04:19,320 --> 01:04:21,750
Czy jest twoim pracownikiem
ojca czy jest krewnym?

929
01:04:21,800 --> 01:04:24,800
Młodszy partner mojego ojca.

930
01:04:25,040 --> 01:04:26,910
Dlaczego się tak zachowujesz?

931
01:04:26,960 --> 01:04:29,030
Czego się boisz, że może powiedzieć?

932
01:04:29,080 --> 01:04:31,070
Albo jesteście w to zaangażowani
w ciemnych sprawach razem?

933
01:04:31,120 --> 01:04:33,270
Dobra, dość, zjedź na prawo.

934
01:04:33,320 --> 01:04:35,390
Myślisz, że żartuję, mój synu?

935
01:04:35,440 --> 01:04:38,440
Ten pojazd działa jak woda, Aras, ciesz się nim.

936
01:04:44,040 --> 01:04:46,710
Kierowco zwolnij.

937
01:04:46,760 --> 01:04:49,760
Czy się boisz? Kierowco zwolnij.

938
01:05:09,160 --> 01:05:12,160
Nie waż się naciskać hamulców.

939
01:05:25,760 --> 01:05:28,760
Wejdź na nich teraz.

940
01:05:58,000 --> 01:05:59,590
Tego Serhata.

941
01:05:59,640 --> 01:06:02,640
Uduszę go rękami i zabiję.

942
01:06:03,120 --> 01:06:04,830
Nie możesz nic zrobić.

943
01:06:04,880 --> 01:06:06,750
Powinieneś był zabić
go, kiedy to powiedziałeś.

944
01:06:06,800 --> 01:06:08,670
Chce połowę wszystkiego, co posiadamy.

945
01:06:08,720 --> 01:06:09,830
Na czym on polega?

946
01:06:09,880 --> 01:06:10,990
Na tym, co wie.

947
01:06:11,040 --> 01:06:13,830
Rozbiłem rodzinę.

948
01:06:13,880 --> 01:06:16,190
A na dodatek zbudowaliśmy imperium.

949
01:06:16,240 --> 01:06:18,230
Serhat o tym wie, Şebnem.

950
01:06:18,280 --> 01:06:21,319
Zrobiłeś to, co zrobiłeś, aby chronić swoją rodzinę.

951
01:06:21,720 --> 01:06:24,670
Bez Was bylibyśmy zmarnowani.

952
01:06:24,720 --> 01:06:26,310
Czy wynik się zmienia?

953
01:06:26,360 --> 01:06:29,360
A jeśli powie Teomanowi, co wie?

954
01:06:29,800 --> 01:06:32,110
Nie mogę stracić Teomana.

955
01:06:32,160 --> 01:06:33,470
Gdzie jest Teoman?

956
01:06:33,520 --> 01:06:35,150
Tematem nie jest Teoman.

957
01:06:35,200 --> 01:06:37,710
Możemy stracić wszystko, co posiadamy, Şebnem.

958
01:06:37,760 --> 01:06:39,750
Gdzie jest teraz Teoman?

959
01:06:39,800 --> 01:06:40,790
Teo.

960
01:06:40,840 --> 01:06:43,350
Co robisz? Puścić.

961
01:06:43,400 --> 01:06:44,910
Pogorszysz wszystko.

962
01:06:44,960 --> 01:06:47,510
Czy jest coś gorszego od tego?

963
01:06:47,560 --> 01:06:50,560
Czy może być coś gorszego od tego?

964
01:06:51,360 --> 01:06:54,360
Ktoś inny przeżył ten wypadek.

965
01:06:55,120 --> 01:06:56,430
Nie.

966
01:06:56,480 --> 01:06:59,480
Nie.

967
01:07:00,000 --> 01:07:02,590
Wszyscy zginęli w tym wypadku.

968
01:07:02,640 --> 01:07:05,070
Cała rodzina Teomana.

969
01:07:05,120 --> 01:07:08,120
Tylko Teoman przeżył ten wypadek.

970
01:07:10,760 --> 01:07:13,760
Mam na myśli Demira, nie każ mi tego mówić.

971
01:07:14,560 --> 01:07:17,560
Brat Teomana żyje.

972
01:07:27,120 --> 01:07:30,120
To niemożliwe, powiedzieli, że zmarł.

973
01:07:31,120 --> 01:07:33,070
Nie umarł.

974
01:07:33,120 --> 01:07:35,390
Przeżył i wyszedł ze śpiączki.

975
01:07:35,440 --> 01:07:38,440
Jak, gdzie on jest? Kto?

976
01:07:43,680 --> 01:07:46,680
Jak miał na imię jego brat?

977
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
Aras.

978
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
Arasa?

979
01:08:05,480 --> 01:08:07,510
Jak to możliwe?

980
01:08:07,560 --> 01:08:09,110
To niemożliwe.

981
01:08:09,160 --> 01:08:12,160
Mówiłaś, że nie wstanie z grobu i nie przyjdzie,
przyszedł.

982
01:08:12,960 --> 01:08:15,960
Aras przyszedł po Teomana.

983
01:08:19,120 --> 01:08:20,750
Czy wiedziałeś?

984
01:08:20,800 --> 01:08:22,830
Dowiedziałem się, gdy Teoman go dźgnął.

985
01:08:22,880 --> 01:08:24,270
Próbowałem go odesłać.

986
01:08:24,320 --> 01:08:26,750
Próbowałem go oszukać, ale nie udało mi się.

987
01:08:26,800 --> 01:08:28,990
Serhat go przyprowadził.

988
01:08:29,040 --> 01:08:31,110
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

989
01:08:31,160 --> 01:08:32,430
Dlaczego to przede mną ukrywałeś?

990
01:08:32,480 --> 01:08:35,480
Co by się stało, gdybym ci powiedział?
Zrobiłbyś coś impulsywnie.

991
01:08:35,920 --> 01:08:38,920
Starałem się opanować sprawę,
Próbowałem trzymać go z daleka.

992
01:08:40,560 --> 01:08:43,560
Co zamierzamy zrobić?

993
01:08:46,920 --> 01:08:49,920
Co zamierzamy zrobić?

994
01:08:51,040 --> 01:08:52,630
Co zamierzamy zrobić?

995
01:08:52,680 --> 01:08:55,680
Nasza rodzina.

996
01:08:56,400 --> 01:08:59,110
Wszystko co posiadamy.

997
01:08:59,160 --> 01:09:01,310
Wszystko, co próbowaliśmy zbudować.

998
01:09:01,360 --> 01:09:03,630
Nasze dzieci.

999
01:09:03,680 --> 01:09:06,680
Co zamierzamy zrobić?

1000
01:09:08,120 --> 01:09:11,120
Nie wiem.

1001
01:09:14,600 --> 01:09:17,600
Czy Aras szuka Teomana?

1002
01:09:18,040 --> 01:09:21,040
Tak.

1003
01:09:26,279 --> 01:09:29,279
Nie wolno mu go znaleźć.

1004
01:09:30,080 --> 01:09:33,080
Aras nie może wiedzieć, że Teoman to Demir.

1005
01:09:33,960 --> 01:09:36,960
Jeśli te dwie osoby się spotkają,
będą zadawać pytania.

1006
01:09:37,640 --> 01:09:40,640
O swoich rodzinach i przeszłości.

1007
01:09:42,640 --> 01:09:45,799
Jeśli ta dwójka się spotka, wszystko się skończy.

1008
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Panie Hakan, przyjechała policja,
proszą o ciebie.

1009
01:10:25,040 --> 01:10:27,790
Mój synu, czy wszystko w porządku? Bardzo się baliśmy.

1010
01:10:27,840 --> 01:10:30,350
Wszystko w porządku, mamo, nic mi nie jest.

1011
01:10:30,400 --> 01:10:32,190
Nie jesteś nigdzie ranny, prawda?

1012
01:10:32,240 --> 01:10:34,430
Nie, uspokój się, nic mi nie jest.

1013
01:10:34,480 --> 01:10:36,910
Jak doszło do tego wypadku?

1014
01:10:36,960 --> 01:10:39,960
Trochę za bardzo przyspieszyłem
i wyszliśmy z drogi.

1015
01:10:40,680 --> 01:10:42,590
Mówiąc „my”...

1016
01:10:42,640 --> 01:10:45,640
Z kim byłeś?

1017
01:11:06,240 --> 01:11:08,630
Co się dzieje, mamo?

1018
01:11:08,680 --> 01:11:12,479
Dlaczego byliście razem? Gdzie szedłeś?
Powiedział coś do ciebie?

1019
01:11:13,200 --> 01:11:15,470
Nie.

1020
01:11:15,520 --> 01:11:18,520
Dlaczego byliście razem?

1021
01:11:18,760 --> 01:11:21,760
Mieliśmy sprawę do załatwienia i załatwiliśmy to,
To nic.

1022
01:11:21,920 --> 01:11:25,039
W porządku, Şebnem, z naszym synem wszystko w porządku, uspokój się.

1023
01:11:41,280 --> 01:11:43,470
...Şebnem.

1024
01:11:43,520 --> 01:11:45,390
Dobra, weź się teraz w garść.

1025
01:11:45,440 --> 01:11:48,440
Weźmy naszego syna i idźmy.

1026
01:11:49,080 --> 01:11:51,510
Zajmę się procedurami.

1027
01:11:51,560 --> 01:11:54,510
W porządku.

1028
01:11:54,560 --> 01:11:57,030
Czy mieliśmy ruch
wypadek, kiedy byłem mały?

1029
01:11:57,080 --> 01:12:00,080
Tak.

1030
01:12:09,160 --> 01:12:14,639
To był drobny, nieistotny wypadek,
Byłeś bardzo mały i nie pamiętałeś.

1031
01:12:15,600 --> 01:12:18,600
Nawet sam o tym zapomniałem.

1032
01:12:22,640 --> 01:12:25,799
Idę do toalety
i zaraz wracam.

1033
01:13:08,080 --> 01:13:09,550
Konfiskujemy pojazd.

1034
01:13:09,600 --> 01:13:12,919
Po niezbędnych procedurach
możesz zapłacić karę i ją przyjąć.

1035
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
W porządku.

1036
01:13:14,400 --> 01:13:16,070
Proszę zrobić wszystko, co konieczne.

1037
01:13:16,120 --> 01:13:19,479
Zrobimy to, co konieczne,
ale nie powinieneś na to pozwalać.

1038
01:13:19,840 --> 01:13:21,470
Panie Hakanie.

1039
01:13:21,520 --> 01:13:23,990
Twój syn nie jest na tyle dorosły, aby prowadzić samochód.

1040
01:13:24,040 --> 01:13:25,830
Zastosujemy bardziej rygorystyczne środki ostrożności,
nie martw się.

1041
01:13:25,880 --> 01:13:29,519
W ten sposób
zagraża zarówno życiu własnemu, jak i życiu innych.

1042
01:13:29,840 --> 01:13:35,159
Proszę, róbmy swoje i nie
zignoruj to, żeby nikomu nie stała się krzywda.

1043
01:13:35,680 --> 01:13:37,910
Masz dużo racji.

1044
01:13:37,960 --> 01:13:40,960
Nie martw się, zrobimy to, co konieczne.

1045
01:13:46,680 --> 01:13:47,750
Powodzenia w pracy.

1046
01:13:47,800 --> 01:13:50,800
Dziękuję.

1047
01:13:52,520 --> 01:13:57,479
Narażanie życia ludzi jest takie proste,
ludzie powinni ponosić trochę odpowiedzialności.

1048
01:13:57,760 --> 01:13:59,110
Dokładnie, komisarzu.

1049
01:13:59,160 --> 01:14:02,199
Nie myślą o swoich
własne dzieci lub kogokolwiek innego.

1050
01:14:02,800 --> 01:14:05,800
Szkoda i wstyd,
każdy z nich jest duszą.

1051
01:14:15,160 --> 01:14:18,160
Zdaję sobie sprawę, że jesteś na mnie zły.

1052
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Ale ja tego nie chciałem
też się tak zdarzyć.

1053
01:14:24,280 --> 01:14:27,280
Nie mam nic innego do powiedzenia.

1054
01:14:29,600 --> 01:14:32,600
Proszę bardzo.

1055
01:14:38,160 --> 01:14:41,160
Dobra, chodź.

1056
01:14:41,680 --> 01:14:44,680
Teomanie!

1057
01:14:46,720 --> 01:14:48,110
Dlaczego przyszłaś, moja córko?

1058
01:14:48,160 --> 01:14:50,870
bardzo się martwiłam,
Siostra Meryem mi to powiedziała.

1059
01:14:50,920 --> 01:14:52,350
Musiała przyjść po Arasa.

1060
01:14:52,400 --> 01:14:55,400
Spójrz, on jest tam.

1061
01:14:57,160 --> 01:14:59,070
Przyszedłem po ciebie, wszystko w porządku?

1062
01:14:59,120 --> 01:15:02,120
Dobra, dobra, my też bardzo się martwiliśmy,
ale on jest jak lew.

1063
01:15:02,520 --> 01:15:05,270
A ojciec martwił się o mnie.

1064
01:15:05,320 --> 01:15:08,519
Przepraszam, czy mogę dostać twoją broń?
Wystrzelę w powietrze.

1065
01:15:08,640 --> 01:15:09,470
Z radości.

1066
01:15:09,520 --> 01:15:10,390
Nie przejmuj się nim.

1067
01:15:10,440 --> 01:15:12,430
Nie rób śmiesznych rzeczy, mój synu.

1068
01:15:12,480 --> 01:15:16,959
Czy nie mogę oddać kilku strzałów w powietrze?
ten wyjątkowy dzień, kiedy poczułem, że jesteśmy rodziną?

1069
01:15:17,800 --> 01:15:20,510
Proszę, mój synu, nie denerwuj nas już więcej.

1070
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
Proszę.

1071
01:15:22,440 --> 01:15:25,440
Czy pamiętasz wypadek drogowy
mieliśmy, gdy byliśmy dziećmi?

1072
01:15:29,680 --> 01:15:32,680
Nie, czy mieliśmy wypadek?

1073
01:15:32,800 --> 01:15:34,950
To była bardzo mała rzecz.

1074
01:15:35,000 --> 01:15:38,519
Nie pamiętałbyś, proszę,
zamknąć temat wypadku.

1075
01:15:39,920 --> 01:15:43,319
Spójrz, widzisz?
On nie ma nikogo, jest sam.

1076
01:15:43,920 --> 01:15:48,199
Ale masz tu rodzinę
martwi się o ciebie i cię kocha.

1077
01:15:48,280 --> 01:15:51,110
Masz rodzinę, która przyjechała
żeby cię stąd odebrać.

1078
01:15:51,160 --> 01:15:54,879
Wolę być sierotą niż mieć
ojciec taki jak ty, który tak bardzo mnie kocha.

1079
01:16:04,480 --> 01:16:04,830
Hakanie!

1080
01:16:04,880 --> 01:16:06,310
Uspokoisz się, ojcze?

1081
01:16:06,360 --> 01:16:07,910
- Hakanie!
- Ojciec!

1082
01:16:07,960 --> 01:16:10,960
Hakanie!

1083
01:16:12,000 --> 01:16:14,390
Chodź, będziesz wtedy sierotą.

1084
01:16:14,440 --> 01:16:15,550
Bądź jednym i zobaczmy, jak to jest.

1085
01:16:15,600 --> 01:16:19,039
Ojcze, dokąd zabierasz Teomana, ojcze?

1086
01:16:22,120 --> 01:16:23,910
Dokąd, ojcze? Powiedz mi!

1087
01:16:23,960 --> 01:16:25,310
Idź do swojej matki.

1088
01:16:25,360 --> 01:16:26,230
Mamo, chociaż coś powiedz.

1089
01:16:26,280 --> 01:16:27,350
Przynajmniej ty, mamo, powiedz coś.

1090
01:16:27,400 --> 01:16:28,110
Nie przeszkadzaj.

1091
01:16:28,160 --> 01:16:30,270
Proszę podrzucić Leylę do domu.

1092
01:16:30,320 --> 01:16:33,320
Gdzie idziesz?

1093
01:16:33,880 --> 01:16:35,430
Co się dzieje?

1094
01:16:35,480 --> 01:16:36,830
Simge.

1095
01:16:36,880 --> 01:16:40,319
Anuluj wszystkie swoje spotkania,
Musimy porozmawiać o Teomanie.

1096
01:16:48,680 --> 01:16:52,439
Co tu robisz?
Czy to ma coś wspólnego z wypadkiem i tym, co się stało?

1097
01:16:52,960 --> 01:16:54,350
Byłem w samochodzie.

1098
01:16:54,400 --> 01:16:55,550
Dlaczego?

1099
01:16:55,600 --> 01:16:57,310
Czy nie mówiłeś, że będziesz trzymał się z daleka? Dlaczego?

1100
01:16:57,360 --> 01:16:59,310
Próbuję, Leyla.

1101
01:16:59,360 --> 01:17:00,270
Ale to nie działa.

1102
01:17:00,320 --> 01:17:03,479
Robię wszystko, co w mojej mocy, aby opuścić wasze życia,
ale to nie działa.

1103
01:17:03,840 --> 01:17:05,710
Zrobiłem to samo podczas
dzisiejsze śledztwo.

1104
01:17:05,760 --> 01:17:08,760
Jeśli to nie działa,
czy to wszystko musiało się wydarzyć?

1105
01:17:08,920 --> 01:17:11,350
Co robiłeś w samochodzie Teomana?

1106
01:17:11,400 --> 01:17:13,390
Próbowałem nie wchodzić, Leyla.

1107
01:17:13,440 --> 01:17:16,440
Robiłem, co mogłem, ale znasz swojego brata.

1108
01:17:16,640 --> 01:17:18,310
Czy Teoman zawsze jest winny?

1109
01:17:18,360 --> 01:17:19,910
Wierz lub nie.

1110
01:17:19,960 --> 01:17:21,710
Nie chcę, żeby to się stało.

1111
01:17:21,760 --> 01:17:24,760
Chciałbym, żeby to się nie wydarzyło
i nikomu nic się nie stało.

1112
01:17:25,280 --> 01:17:28,280
I chciałbym, żebyś nie był do tego zmuszony
poświęcić tyle, żebym mógł zostać.

1113
01:17:30,520 --> 01:17:33,520
Chciałbym móc zwrócić wszystko
momenty było mi cię żal.

1114
01:17:34,120 --> 01:17:36,750
Chciałbym, żebyś mógł.

1115
01:17:36,800 --> 01:17:39,839
I chciałbym móc powiedzieć: „idź”.
ponownie tam, skąd przyszedłeś”.

1116
01:17:42,200 --> 01:17:45,200
I że wróciłeś.

1117
01:17:45,680 --> 01:17:48,680
Bo ja już nic nie rozumiem.

1118
01:17:49,680 --> 01:17:54,680
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1119
01:17:55,680 --> 01:18:01,680
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1120
01:18:28,760 --> 01:18:31,470
Czy te rzeczy dzieją się, ponieważ
Uśmiecham się do waszych twarzy?

1121
01:18:31,520 --> 01:18:32,830
Czy to konieczne
uderzyć cię w szyję?

1122
01:18:32,880 --> 01:18:33,590
Panie Serhacie.

1123
01:18:33,640 --> 01:18:36,350
Zatrzymaj się, mówię.

1124
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
Jeśli masz zamiar pracować prawidłowo,
to pracuj, to jest miejsce pracy.

1125
01:18:42,160 --> 01:18:44,990
No dalej, wracaj do swoich spraw.

1126
01:18:45,040 --> 01:18:48,040
Aras, musimy o czymś porozmawiać.

1127
01:18:54,760 --> 01:18:57,430
Nie będziemy mogli z tobą kontynuować, Aras.

1128
01:18:57,480 --> 01:19:00,759
Ostatnie wydarzenia sprawiły, że
nam trochę niewygodnie.

1129
01:19:01,120 --> 01:19:04,799
Twoja walka z klientem,
wejście na miejsce kluczem według własnego uznania i takie tam.

1130
01:19:05,280 --> 01:19:06,950
To zdarzyło się tylko raz.

1131
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Wystarczy, ile razy powinno się to zdarzyć?

1132
01:19:10,360 --> 01:19:12,110
Ty też masz problemy z menadżerem.

1133
01:19:12,160 --> 01:19:15,110
Te rzeczy są niedopuszczalne.

1134
01:19:15,160 --> 01:19:18,359
OK, ale wcześniej nie było problemu,
co się nagle stało?

1135
01:19:18,840 --> 01:19:21,919
Jesteś winny i tyle
prosząc o wyjaśnienia?

1136
01:19:22,560 --> 01:19:26,999
Myślę, że nie powinniśmy przedłużać tej rozmowy, ponieważ
Stresuję się i moja równowaga zostaje zachwiana.

1137
01:19:27,080 --> 01:19:29,190
Miałem już wypadek
drogę tutaj i zaciemnione.

1138
01:19:29,240 --> 01:19:31,150
Wyzdrowiej wkrótce.

1139
01:19:31,200 --> 01:19:32,790
Twoje tygodniowe wynagrodzenie.

1140
01:19:32,840 --> 01:19:34,670
Daję ci pełną tygodniową pensję.

1141
01:19:34,720 --> 01:19:37,720
Zapłata za pozostałe dni też tu jest,
dzięki za twój wysiłek.

1142
01:19:42,560 --> 01:19:45,560
Nie chcę niczego ekstra,
Mam kilka rzeczy, wezmę je i wyjdę.

1143
01:20:07,600 --> 01:20:10,719
Aras, mój klucz do domu tam jest, daj mi go.

1144
01:20:12,640 --> 01:20:15,640
Ten?

1145
01:20:16,320 --> 01:20:19,320
Dzięki.

1146
01:20:23,320 --> 01:20:26,320
Powodzenia w biznesie.

1147
01:20:30,760 --> 01:20:32,430
Siostro, kostium Batmana też.

1148
01:20:32,480 --> 01:20:34,470
Pozwól mi zobaczyć.

1149
01:20:34,520 --> 01:20:37,520
Chwileczkę, co jeśli miasto będzie cię potrzebować?

1150
01:20:37,920 --> 01:20:40,920
Co powiesz?
Czy powiesz „poczekaj, aż mój kostium wyschnie”?

1151
01:20:42,440 --> 01:20:46,079
Cokolwiek, moja duszo,
niech sobie poradzą przez noc.

1152
01:20:46,280 --> 01:20:47,230
Dobra.

1153
01:20:47,280 --> 01:20:50,280
I rzeczywiście o tym myśli.

1154
01:20:51,800 --> 01:20:54,959
Co zamierzasz zrobić?
Wrzucasz ubrania do pralki?

1155
01:20:55,120 --> 01:20:57,510
Szczerze mówiąc, głowa mi pęka, Deniz.

1156
01:20:57,560 --> 01:20:59,190
Zrób coś.

1157
01:20:59,240 --> 01:21:02,240
Zostaw to tutaj,
Wypierzę to razem z narzutą.

1158
01:21:02,360 --> 01:21:02,710
Dobra.

1159
01:21:02,760 --> 01:21:03,950
Zostawiam to na maszynie.

1160
01:21:04,000 --> 01:21:06,190
Zostaw to.

1161
01:21:06,240 --> 01:21:10,439
Powiem ci coś,
co zrobiliście w sprawie dochodzenia dyscyplinarnego?

1162
01:21:10,800 --> 01:21:11,830
Zostaliśmy uratowani.

1163
01:21:11,880 --> 01:21:14,880
Aras zajął pierwsze miejsce w
województwa na egzaminie.

1164
01:21:16,520 --> 01:21:19,520
Czy ten chłopak jest naprawdę taki mądry?

1165
01:21:20,720 --> 01:21:22,070
A ty?

1166
01:21:22,120 --> 01:21:24,830
Nie jestem zły.

1167
01:21:24,880 --> 01:21:29,359
Zobacz, co ci powiem,
pozwól mu tu przyjść i pouczyć się trochę z tobą.

1168
01:21:29,440 --> 01:21:31,230
Możesz uczyć się na moich oczach.

1169
01:21:31,280 --> 01:21:34,759
Nie, nad głową chłopca jest mnóstwo pracy.

1170
01:21:35,760 --> 01:21:38,760
Jaka praca?

1171
01:21:40,120 --> 01:21:43,120
Ogólnie rzecz biorąc, mam na myśli ogólnie,
szkoła i takie tam.

1172
01:21:43,680 --> 01:21:45,870
Ukrywasz to przed matką, Deniz?

1173
01:21:45,920 --> 01:21:46,910
Co zamierzam zrobić?

1174
01:21:46,960 --> 01:21:48,710
Komu powiem? Kogo mam?

1175
01:21:48,760 --> 01:21:50,910
Czy mam zamiar pójść i powiedzieć ci?
siostrę Özlem o tym, co się stało?

1176
01:21:50,960 --> 01:21:52,990
Co to ma z tym wspólnego?
To nic.

1177
01:21:53,040 --> 01:21:56,479
Szczerze mówiąc, nie wiem,
mówisz, że chłopak nie ma nikogo.

1178
01:21:56,960 --> 01:22:01,399
Mówię to, żebyśmy mogli pomóc
niego i wyświadczaj mu pożytek jako starsi.

1179
01:22:02,360 --> 01:22:04,990
Dobra, ale to nic.

1180
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
Jeśli tak mówisz.

1181
01:22:14,680 --> 01:22:17,680
Siostro, Brat Aras wygląda jak Batman,
prawda?

1182
01:22:18,760 --> 01:22:21,710
Duży i silny.

1183
01:22:21,760 --> 01:22:24,760
Będzie chronić miasto
dopóki mój kostium nie wyschnie.

1184
01:22:26,040 --> 01:22:27,710
Logiczny.

1185
01:22:27,760 --> 01:22:29,070
Powiedz mu, dobrze?

1186
01:22:29,120 --> 01:22:32,120
Dobra.

1187
01:22:43,720 --> 01:22:44,750
Tak, Deniz?

1188
01:22:44,800 --> 01:22:46,110
Wiem, że dużo dzwoniłem.

1189
01:22:46,160 --> 01:22:47,550
Ale martwiłem się o ciebie.

1190
01:22:47,600 --> 01:22:49,430
Czy coś się wydarzyło
po komisariacie?

1191
01:22:49,480 --> 01:22:50,430
Czy wszystko jest na dobrej drodze?

1192
01:22:50,480 --> 01:22:53,639
Wszystko jest na dobrej drodze, dostałem nawet awans,
Jestem teraz przełożonym.

1193
01:22:54,360 --> 01:22:55,670
Nadzorca czego?

1194
01:22:55,720 --> 01:22:57,190
Bezrobotny nadzorca
bezrobotnego wędrowca.

1195
01:22:57,240 --> 01:22:58,430
Zostałem zwolniony.

1196
01:22:58,480 --> 01:22:59,750
Dlaczego?

1197
01:22:59,800 --> 01:23:01,230
Stresuję menedżera.

1198
01:23:01,280 --> 01:23:02,390
Czy to właśnie powiedział?

1199
01:23:02,440 --> 01:23:04,190
Nie powiedział tego, ale to tyle w skrócie.

1200
01:23:04,240 --> 01:23:05,710
moim zdaniem,
to jest człowiek, który do mnie zadzwonił, Deniz.

1201
01:23:05,760 --> 01:23:08,760
Teraz próbuje mnie od siebie odsunąć.

1202
01:23:09,160 --> 01:23:12,160
Ten człowiek jest bardzo podejrzliwy.

1203
01:23:12,240 --> 01:23:15,240
Co zamierzasz zrobić?

1204
01:23:18,320 --> 01:23:19,830
Najpierw muszę znaleźć pracę.

1205
01:23:19,880 --> 01:23:21,310
Porozmawiam z chłopakami.

1206
01:23:21,360 --> 01:23:23,870
Może znajdą naprawę
sklep w strefie przemysłowej.

1207
01:23:23,920 --> 01:23:26,920
To prawda, że ​​​​i tak rozumiesz samochody.

1208
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
I może wtedy to zrobisz
stać się prawdziwym przełożonym.

1209
01:23:31,720 --> 01:23:35,159
Swoją drogą, nie wiem, czy tak będzie
uwolnić Cię od tych wszystkich zmartwień.

1210
01:23:35,400 --> 01:23:38,270
Ali uważa, że ​​wyglądasz jak Batman.

1211
01:23:38,320 --> 01:23:40,150
Poczułam się dumna, przekaż mu moje podziękowania.

1212
01:23:40,200 --> 01:23:41,510
Będę.

1213
01:23:41,560 --> 01:23:44,639
A ty dbaj o siebie,
miasto cię potrzebuje.

1214
01:23:44,840 --> 01:23:47,840
OK, chodź.

1215
01:23:54,040 --> 01:23:57,040
Co powiedział Simge?

1216
01:23:58,160 --> 01:24:00,190
Powiedziała: „Przekonaj go, żeby przyszedł do mnie”.

1217
01:24:00,240 --> 01:24:02,270
I nie ma się czego bać.

1218
01:24:02,320 --> 01:24:05,320
Nie pij więcej, wystarczy.

1219
01:24:10,760 --> 01:24:13,760
Od wielu godzin próbuję się dodzwonić do Teomana.

1220
01:24:13,880 --> 01:24:14,990
Gdzie jest ten chłopiec?

1221
01:24:15,040 --> 01:24:16,830
Nie ma przy nim telefonu,
nie próbuj do niego dotrzeć.

1222
01:24:16,880 --> 01:24:19,070
Ojcze, gdzie jest Teoman?

1223
01:24:19,120 --> 01:24:22,639
Od ostatniej nocy coś się dzieje,
co przede mną ukrywasz?

1224
01:24:23,240 --> 01:24:26,240
Teoman jest na ulicy, moja córko,
chce być bez nikogo.

1225
01:24:26,560 --> 01:24:27,390
Jaka ulica?

1226
01:24:27,440 --> 01:24:30,270
Czy go karzesz? Co robisz?

1227
01:24:30,320 --> 01:24:32,470
Mamo, dlaczego nic nie mówisz?

1228
01:24:32,520 --> 01:24:34,870
Bądź cicho.

1229
01:24:34,920 --> 01:24:37,750
Wzywasz mnie do rozliczenia się z moim synem?

1230
01:24:37,800 --> 01:24:39,310
Kim jesteś?

1231
01:24:39,360 --> 01:24:41,510
Jego siostra.

1232
01:24:41,560 --> 01:24:45,119
Powinieneś był o tym pomyśleć, kiedy to zrobiłeś
groził twojej rodzinie i bronił tego śmiecia.

1233
01:24:45,720 --> 01:24:48,270
Spójrz na nasz stan teraz, gdzie jesteśmy?

1234
01:24:48,320 --> 01:24:50,550
Nie wiem, czy jest stąd droga powrotna.

1235
01:24:50,600 --> 01:24:52,110
Co jeszcze mówisz?

1236
01:24:52,160 --> 01:24:54,630
Droga powrotna od czego?
Co tu się dzieje, ojcze?

1237
01:24:54,680 --> 01:24:56,590
Co się dzieje? Mówić!

1238
01:24:56,640 --> 01:24:59,640
Idź do swojego pokoju.

1239
01:25:05,160 --> 01:25:07,030
To wcale nie będzie dobre dla Teomana.

1240
01:25:07,080 --> 01:25:08,310
Nie możemy go kontrolować, Şebnem.

1241
01:25:08,360 --> 01:25:09,590
On się nie zatrzymuje, nie widzisz?

1242
01:25:09,640 --> 01:25:12,230
Robi coś
chwili odwrócimy się plecami.

1243
01:25:12,280 --> 01:25:14,070
Jego pozostanie przez jakiś czas przyniesie korzyść nam wszystkim.

1244
01:25:14,120 --> 01:25:15,070
Zaufaj mi.

1245
01:25:15,120 --> 01:25:18,120
Przynajmniej dopóki się nie pozbędziemy
w sprawie Serhata.

1246
01:25:22,440 --> 01:25:25,440
Nie będzie mógł teraz jeść.

1247
01:25:26,520 --> 01:25:29,520
Niech nie je przez dzień lub dwa,
nic się nie stanie.

1248
01:25:40,760 --> 01:25:43,390
W ogóle cię to nie obchodzi, prawda?

1249
01:25:43,440 --> 01:25:46,440
I nigdy cię to nie obchodziło.

1250
01:25:47,120 --> 01:25:50,120
Nigdy go nie kochałaś.

1251
01:25:50,560 --> 01:25:53,560
Przyjęłaś go tylko, żeby uspokoić swoje sumienie.

1252
01:25:54,160 --> 01:25:57,160
Czy go kochałaś?

1253
01:25:59,120 --> 01:26:02,120
Czy go kochałam?

1254
01:26:08,360 --> 01:26:11,360
Postawiłem go na miejscu mojego zmarłego syna.

1255
01:26:11,600 --> 01:26:14,600
Ja go takiego zaakceptowałem.

1256
01:26:15,880 --> 01:26:18,110
Urodziłam go z głębi serca.

1257
01:26:18,160 --> 01:26:21,160
Czy dlatego ujawniłeś nasze
sekret tego niehonorowego człowieka?

1258
01:26:22,640 --> 01:26:25,640
Przypomniałem sobie, dlaczego się zgubiłem
tyle tamtej nocy.

1259
01:26:29,000 --> 01:26:32,000
Dlaczego?

1260
01:26:33,280 --> 01:26:36,280
Sprzątam to, co zrobiłem.

1261
01:26:36,400 --> 01:26:39,400
Nie lubię zostawiać po sobie bałaganu.

1262
01:27:20,160 --> 01:27:23,479
Wypuść mnie! Wypuść mnie!

1263
01:27:30,120 --> 01:27:32,750
Proszę, proszę, ojcze.

1264
01:27:32,800 --> 01:27:35,350
W środku nie wydasz żadnego dźwięku, wejdź.

1265
01:27:35,400 --> 01:27:37,830
Proszę, nie zamykaj tego.

1266
01:27:37,880 --> 01:27:40,880
Proszę, Ojcze, proszę.

1267
01:30:54,240 --> 01:30:57,240
W ogóle dzisiaj nie wychodziliśmy,
wyjdziemy?

1268
01:30:57,280 --> 01:31:00,280
Chodź, zobaczymy, poczekaj, a przyjdę.

1269
01:31:01,800 --> 01:31:06,279
Straciłeś cierpliwość, Marnuş,
i tak spędziłeś cały dzień w ogrodzie, poczekaj chwilę.

1270
01:31:15,840 --> 01:31:16,990
Czy wszystko w porządku? Co robisz?

1271
01:31:17,040 --> 01:31:19,430
Muszę iść.

1272
01:31:19,480 --> 01:31:21,470
Spokojnie, dokąd? Co się stało?

1273
01:31:21,520 --> 01:31:24,110
Mój brat nie czuje się dobrze, muszę do niego iść.

1274
01:31:24,160 --> 01:31:25,870
Dobra, uspokój się,
nie możesz tak prowadzić samochodu.

1275
01:31:25,920 --> 01:31:28,920
I tak nie mogę nim jeździć.

1276
01:31:29,080 --> 01:31:31,350
Ale muszę iść.

1277
01:31:31,400 --> 01:31:34,230
Dobra, uspokój się, uspokój się,
dlaczego kierowca cię nie zabiera?

1278
01:31:34,280 --> 01:31:35,670
Bo nie mogę mu tego powiedzieć.

1279
01:31:35,720 --> 01:31:38,799
Powie ojcu, ale mi nie pozwoli.

1280
01:31:49,240 --> 01:31:50,550
Dobra, ruszaj się.

1281
01:31:50,600 --> 01:31:53,600
Przesuń się na bok, ja poprowadzę samochód, przesuń się.

1282
01:32:09,040 --> 01:32:12,040
Pojedziemy boczną drogą i nie
Idź na główną drogę, dobrze?

1283
01:33:06,000 --> 01:33:07,950
Co robisz, Şebnem?

1284
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Myślisz, że to takie proste?

1285
01:33:14,560 --> 01:33:17,270
Wszystko zrujnowałem.

1286
01:33:17,320 --> 01:33:20,479
Całe nasze życie i przyszłość.

1287
01:33:22,040 --> 01:33:24,830
Wszystko wydarzyło się przeze mnie.

1288
01:33:24,880 --> 01:33:27,880
Przepraszam.

1289
01:33:28,240 --> 01:33:32,199
Mój jedyny, spójrz na mnie.

1290
01:33:32,800 --> 01:33:35,800
Rozwiążę wszystko.

1291
01:33:36,080 --> 01:33:38,750
Nikt nie może odebrać nam życia.

1292
01:33:38,800 --> 01:33:40,790
Tylko trochę czasu.

1293
01:33:40,840 --> 01:33:43,840
Zaufaj mi.

1294
01:33:49,680 --> 01:33:52,680
Czy kiedykolwiek zostawiłem nas w
wcześniej na środku drogi?

1295
01:33:53,520 --> 01:33:55,630
Nie opuszczę nas.

1296
01:33:55,680 --> 01:33:58,680
Jestem tutaj i wszystko rozwiążę.

1297
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
Chłopiec Aras.

1298
01:34:17,360 --> 01:34:20,360
Cholera.

1299
01:34:20,800 --> 01:34:23,800
Jest bardzo podobny do swojego ojca.

1300
01:34:33,880 --> 01:34:36,880
Powiesz mi, dokąd idziemy?

1301
01:34:37,480 --> 01:34:40,480
Do Teomana.

1302
01:34:42,760 --> 01:34:45,430
Wciągnąłem cię
coś bardzo śmiesznego.

1303
01:34:45,480 --> 01:34:48,480
Zatrzymaj się tutaj, a ja będę kontynuować.

1304
01:34:55,960 --> 01:34:57,270
Co się stało z Teomanem?

1305
01:34:57,320 --> 01:35:00,320
Czy ma kłopoty?

1306
01:35:00,360 --> 01:35:03,439
Po komisariacie,
Ojciec zabrał gdzieś Teomana.

1307
01:35:03,480 --> 01:35:06,480
Ale nie wiem, gdzie i dlaczego go zabrał.

1308
01:35:07,040 --> 01:35:10,199
Teoman nie czuł się dobrze, martwię się o niego.

1309
01:35:11,440 --> 01:35:14,440
W porządku,
poczujesz ulgę, kiedy go zobaczysz.

1310
01:35:17,360 --> 01:35:20,559
Ktoś przebywający na czyjejś powierzchni
umysł jest bardzo trudny.

1311
01:35:24,160 --> 01:35:27,160
Ja wiem.

1312
01:35:27,480 --> 01:35:30,480
Czy ty też się o kogoś martwisz?

1313
01:35:31,280 --> 01:35:34,280
Od dawna.

1314
01:35:35,880 --> 01:35:37,470
W każdym razie.

1315
01:35:37,520 --> 01:35:40,520
Nie martw się, znajdziemy twojego brata.

1316
01:35:49,160 --> 01:35:52,160
Dotarłeś do celu.

1317
01:36:05,160 --> 01:36:06,870
Co to za miejsce?

1318
01:36:06,920 --> 01:36:09,920
Nie rozumiem.

1319
01:36:10,360 --> 01:36:13,360
Gdzie mógłby być?

1320
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Wewnątrz.

1321
01:36:29,920 --> 01:36:32,920
Nie w takim stopniu
co to ma z czymkolwiek wspólnego?

1322
01:36:34,800 --> 01:36:35,750
Pani Leyla.

1323
01:36:35,800 --> 01:36:37,150
Gdzie jest Teoman?

1324
01:36:37,200 --> 01:36:39,270
Pani Leyla, proszę wyjść.

1325
01:36:39,320 --> 01:36:40,510
Nie dotykaj jej.

1326
01:36:40,560 --> 01:36:42,630
Kim jesteś? Cofnąć się.

1327
01:36:42,680 --> 01:36:44,510
Pani Leyla.

1328
01:36:44,560 --> 01:36:47,560
Mówiłem ci, żebyś jej nie dotykał.

1329
01:36:56,120 --> 01:36:59,120
Teomana.

1330
01:36:59,160 --> 01:37:01,310
Teoman, nie otworzy się.

1331
01:37:01,360 --> 01:37:04,360
Odsuń się na bok.

1332
01:37:22,920 --> 01:37:25,230
Gdzie zabierasz Teomana?

1333
01:37:25,280 --> 01:37:27,230
Do lekarza kochana, jeszcze wrócimy.

1334
01:37:27,280 --> 01:37:30,280
No dalej, idź do Meryem.

1335
01:37:41,800 --> 01:37:44,350
Teomana.

1336
01:37:44,400 --> 01:37:45,910
Teomana.

1337
01:37:45,960 --> 01:37:49,439
Przyszedłem, przyszedłem, Teoman, wszystko w porządku?

1338
01:37:50,440 --> 01:37:53,440
Teomanie, spójrz na mnie.

1339
01:37:53,960 --> 01:37:55,870
Wracamy do domu, OK?

1340
01:37:55,920 --> 01:37:58,920
Przyszedłem.

1341
01:38:14,120 --> 01:38:17,120
Przyjechałem z Arasem, on mnie przywiózł.

1342
01:38:56,600 --> 01:39:00,599
Teoman, Teoman, dokąd idziesz?

1343
01:39:16,040 --> 01:39:18,390
Niech wszystkie dokumenty będą
przede mną rano.

1344
01:39:18,440 --> 01:39:19,870
Tak, wszystkie.

1345
01:39:19,920 --> 01:39:22,920
Więc nie śpij,
a nawet obudzić całą firmę i zakończyć to.

1346
01:39:23,880 --> 01:39:26,030
Leyli tu nie ma, Hakan.

1347
01:39:26,080 --> 01:39:29,080
Zmartwiłem się, gdy nie wydała żadnego dźwięku,
Sprawdziłem, co u niej, nie ma jej.

1348
01:39:29,840 --> 01:39:32,840
Jest z Arasem.

1349
01:39:33,600 --> 01:39:36,600
Mój syn.

1350
01:39:38,400 --> 01:39:39,950
Co sobie zrobiłeś?

1351
01:39:40,000 --> 01:39:41,870
Jak się stamtąd wydostałeś?

1352
01:39:41,920 --> 01:39:44,070
Leyla i Aras przyszli mnie uratować.

1353
01:39:44,120 --> 01:39:46,390
Co?

1354
01:39:46,440 --> 01:39:49,440
Opracowałeś sztuczkę z szafą,
Ojcze, gratulacje.

1355
01:39:49,960 --> 01:39:52,390
Mój jedyny, to nie tak.

1356
01:39:52,440 --> 01:39:54,150
Czy wiesz, co sobie dzisiaj uświadomiłem?

1357
01:39:54,200 --> 01:39:57,200
Naprawdę mnie nienawidzisz.

1358
01:40:07,120 --> 01:40:08,230
Gdzie jesteś?

1359
01:40:08,280 --> 01:40:09,950
Idę, Ojcze, po drodze.

1360
01:40:10,000 --> 01:40:11,590
Czy Teoman wrócił do domu?

1361
01:40:11,640 --> 01:40:14,640
Przybył, wróć szybko do domu,
porozmawiamy o tym.

1362
01:40:17,560 --> 01:40:20,560
Jest w domu.

1363
01:40:21,200 --> 01:40:22,990
Dlaczego twój ojciec to robi?

1364
01:40:23,040 --> 01:40:24,750
Najprawdopodobniej będzie go kontrolować.

1365
01:40:24,800 --> 01:40:26,830
Kiedy myślę o tym wszystkim, co się wydarzyło.

1366
01:40:26,880 --> 01:40:29,390
To nie przynosi nic dobrego.

1367
01:40:29,440 --> 01:40:32,440
I nie pytaj, skąd wiem.

1368
01:40:33,640 --> 01:40:37,799
Już nie wierzysz, że mój świat jest bardzo różowy,
robisz?

1369
01:40:39,080 --> 01:40:41,910
Nic nie jest w stanie zmienić mojej opinii.

1370
01:40:41,960 --> 01:40:45,879
Allahu, Allahu!
Co mam zrobić, żeby Twoja opinia uległa zmianie?

1371
01:40:45,920 --> 01:40:48,270
Mojej opinii nie da się łatwo zmienić.

1372
01:40:48,320 --> 01:40:50,910
W końcu jesteś bogatą i rozpieszczoną dziewczyną.

1373
01:40:50,960 --> 01:40:53,550
Tak jak cię zobaczyłem po raz pierwszy.

1374
01:40:53,600 --> 01:40:58,119
Gdybym wiedział jak prowadzić samochód,
Zostawiłbym cię tutaj i poszedł.

1375
01:40:58,440 --> 01:41:00,190
Przynajmniej jesteś szczery.

1376
01:41:00,240 --> 01:41:02,390
I nie ukrywasz swoich uczuć.

1377
01:41:02,440 --> 01:41:04,430
Jeśli nie jesteś zmuszony.

1378
01:41:04,480 --> 01:41:06,350
Co masz na myśli?

1379
01:41:06,400 --> 01:41:09,400
Uciekłeś ode mnie, żeby mnie chronić.

1380
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
Mówię o tym.

1381
01:41:13,440 --> 01:41:16,440
Nie przesadzaj, jakbyś potrzebował ochrony.

1382
01:41:22,000 --> 01:41:25,000
Chciałbym być bardziej odważny.

1383
01:41:27,280 --> 01:41:30,799
Wziąłeś samochód ojca i niosłeś
przeprowadzić operację mającą na celu uratowanie twojego brata.

1384
01:41:31,280 --> 01:41:33,350
I myślisz, że jesteś tchórzem?

1385
01:41:33,400 --> 01:41:36,400
W takim razie moim zdaniem pozostań tchórzem.

1386
01:41:36,880 --> 01:41:41,759
Kiedy tak myślimy,
nie jest źle jak na bogatą i rozpieszczoną dziewczynę.

1387
01:41:41,960 --> 01:41:44,960
Moim zdaniem też.

1388
01:42:11,040 --> 01:42:14,159
Powiedzieliśmy, trzymajmy się z daleka,
ale wciągnąłem cię w dziwne rzeczy.

1389
01:42:15,200 --> 01:42:16,550
To nie jest ważne.

1390
01:42:16,600 --> 01:42:18,750
Dziękuję.

1391
01:42:18,800 --> 01:42:21,800
Leyla, wejdź do środka.

1392
01:42:23,000 --> 01:42:26,000
Poprosiłem o pomoc Arasa.

1393
01:42:27,840 --> 01:42:30,840
Wejdź do środka, Leyla.

1394
01:42:33,720 --> 01:42:35,670
Tym razem przekroczyłeś granicę za daleko.

1395
01:42:35,720 --> 01:42:37,710
Nie powinieneś był się wtrącać
w naszych sprawach rodzinnych.

1396
01:42:37,760 --> 01:42:39,590
To nie stało się celowo.

1397
01:42:39,640 --> 01:42:42,640
Nie mogłem tak zostawić Leyli samej.

1398
01:42:45,320 --> 01:42:48,320
A tak w ogóle,
znasz mój adres, jeśli masz jakieś pytania.

1399
01:42:53,880 --> 01:42:56,550
Mówiłem, żebyś się nie wtrącał w tę sprawę,
dlaczego, dlaczego mnie nie słuchałeś?

1400
01:42:56,600 --> 01:42:59,600
Czy wiesz, w jakim stanie był Teoman?
Matka?

1401
01:43:00,240 --> 01:43:01,910
Dlaczego to robisz?

1402
01:43:01,960 --> 01:43:04,550
Czy mam zamiar zapytać cię o mojego syna?

1403
01:43:04,600 --> 01:43:05,710
On jest moim synem.

1404
01:43:05,760 --> 01:43:07,270
Urodziłam go.

1405
01:43:07,320 --> 01:43:09,510
Co to ma z tym wspólnego?

1406
01:43:09,560 --> 01:43:11,630
Co zamierzałeś zrobić?
Jak długo zamierzał tam pozostać?

1407
01:43:11,680 --> 01:43:12,990
Dopóki nie wrócił do zmysłów.

1408
01:43:13,040 --> 01:43:15,070
Dopóki nie zebrał myśli.

1409
01:43:15,120 --> 01:43:17,030
Myślisz, że to zadziałało, ojcze?

1410
01:43:17,080 --> 01:43:19,750
Kiedy Teoman tu przybył,
widziałeś stan jego twarzy?

1411
01:43:19,800 --> 01:43:22,390
Kontrolowanie brata jest trudne, Leyla.

1412
01:43:22,440 --> 01:43:23,750
Nie jesteśmy psychopatami, moja córko.

1413
01:43:23,800 --> 01:43:25,390
Wczoraj miał wypadek,
zdajesz sobie z tego sprawę?

1414
01:43:25,440 --> 01:43:26,470
Nie zatrzymuje się.

1415
01:43:26,520 --> 01:43:27,910
I nie pozostawił nam innego wyboru.

1416
01:43:27,960 --> 01:43:30,230
Czy w ten sposób go ochronisz?

1417
01:43:30,280 --> 01:43:31,750
Jeśli jest to wymagane,
będziemy go chronić w ten sposób.

1418
01:43:31,800 --> 01:43:33,230
Czy Cię pytamy? Uspokoić się.

1419
01:43:33,280 --> 01:43:34,470
Nie mogę się uspokoić.

1420
01:43:34,520 --> 01:43:37,270
Arogancja tej dziewczyny wystarczy.

1421
01:43:37,320 --> 01:43:40,439
I dlaczego się w to angażujesz
punk w naszych sprawach rodzinnych?

1422
01:43:40,560 --> 01:43:41,830
Co on teraz myśli?

1423
01:43:41,880 --> 01:43:43,510
Że ranimy Teomana?

1424
01:43:43,560 --> 01:43:46,070
W co wierzy? Że go nienawidzimy?

1425
01:43:46,120 --> 01:43:49,120
Czy to twoje zmartwienie?
Czy to, w co wierzy Aras, budzi twoje obawy?

1426
01:43:49,280 --> 01:43:52,280
Co on tam robi?

1427
01:43:53,200 --> 01:43:56,479
...spotkaliśmy się przed domem brata Serhata,
stało się to nagle.

1428
01:44:03,480 --> 01:44:04,950
Co on tam robi?

1429
01:44:05,000 --> 01:44:06,630
Skąd mam wiedzieć? Nie zapytałem.

1430
01:44:06,680 --> 01:44:09,150
Ale na szczęście Aras tam był, wiesz?

1431
01:44:09,200 --> 01:44:12,200
Cokolwiek powiesz,
na szczęście Aras był dziś ze mną.

1432
01:44:12,880 --> 01:44:15,880
Leyla, idź natychmiast do swojego pokoju, chodź.

1433
01:44:21,960 --> 01:44:24,960
Był u Serhata. Co zrobimy?

1434
01:44:25,080 --> 01:44:28,559
Zbieg okoliczności czy coś.

1435
01:44:50,800 --> 01:44:53,310
I w najwyższym nastroju.

1436
01:44:53,360 --> 01:44:55,270
Czy wszystko w porządku?

1437
01:44:55,320 --> 01:44:57,590
Czy potrzebujesz czegoś?

1438
01:44:57,640 --> 01:45:00,640
Nienawidzę cię.

1439
01:45:00,880 --> 01:45:01,630
Co?

1440
01:45:01,680 --> 01:45:03,950
Dałeś temu człowiekowi to, czego chciał.

1441
01:45:04,000 --> 01:45:07,000
Uratował mnie i stał się bohaterem.

1442
01:45:10,520 --> 01:45:13,150
To nie jego zmartwienie.

1443
01:45:13,200 --> 01:45:16,200
W zasadzie tam się spotkaliśmy.

1444
01:45:16,480 --> 01:45:19,519
Uwierz mi, gdybym mógł przyjechać sam,
Przyszedłbym sam.

1445
01:45:23,640 --> 01:45:26,640
Dokonałeś największego
krzywdę, jaką możesz mi wyrządzić.

1446
01:45:26,840 --> 01:45:29,030
Po raz drugi.

1447
01:45:29,080 --> 01:45:29,670
Teomana.

1448
01:45:29,720 --> 01:45:30,950
Wysiadać.

1449
01:45:31,000 --> 01:45:34,000
Wyjdź, zgub się.

1450
01:45:42,560 --> 01:45:45,510
Nigdy cię nie nienawidziłem.

1451
01:45:45,560 --> 01:45:49,999
Byłem na ciebie zły i zły,
ale nigdy cię nie nienawidziłem.

1452
01:45:51,280 --> 01:45:54,190
Tak czy inaczej, nie ma takiej potrzeby.

1453
01:45:54,240 --> 01:45:57,240
Nienawidzę siebie wystarczająco za wszystkich.

1454
01:45:58,360 --> 01:46:02,359
Ale jeśli jest osoba, której nienawidzę bardziej niż siebie,
to Aras.

1455
01:46:05,120 --> 01:46:07,830
Moja droga z nim jest bardzo długa.

1456
01:46:07,880 --> 01:46:10,880
I dziś wieczorem,
wydłużyłeś tę drogę jeszcze bardziej.

1457
01:46:12,240 --> 01:46:13,350
Proszę nic nie robić.

1458
01:46:13,400 --> 01:46:16,400
Wysiadać.

1459
01:46:52,040 --> 01:46:59,399
Nie, niech Allah cię przeklnie,
Mam dość tego domu i tego życia, na Allaha, na Billaha.

1460
01:46:59,600 --> 01:47:00,470
Co się znowu dzieje?

1461
01:47:00,520 --> 01:47:01,830
Znowu się przepełniło.

1462
01:47:01,880 --> 01:47:07,079
...İlhan, zadzwoń do czegoś,
wszędzie znowu się zalało.

1463
01:47:09,320 --> 01:47:10,430
Kostium Batmana.

1464
01:47:10,480 --> 01:47:13,310
Zatrzymaj się i nie dotykaj tego, jest brudne,
na Allaha, na Billaha, zachorujesz.

1465
01:47:13,360 --> 01:47:15,350
Znowu się przepełniło?

1466
01:47:15,400 --> 01:47:17,070
To się nie zdarzało już od jakiegoś czasu.

1467
01:47:17,120 --> 01:47:18,630
O Allahu!

1468
01:47:18,680 --> 01:47:21,110
Nadepnąłem na nią stopami.

1469
01:47:21,160 --> 01:47:23,550
Siostro, czy nie dam rady
nosić już mój kostium?

1470
01:47:23,600 --> 01:47:26,230
Nie można tego nosić, kochanie.

1471
01:47:26,280 --> 01:47:29,070
Ale kupię ci jeszcze jeden, nie smuć się.

1472
01:47:29,120 --> 01:47:32,120
Ale nie mamy żadnych pieniędzy.

1473
01:47:32,800 --> 01:47:37,919
W porządku, rozwiążemy to,
idź i przygotuj się, żebym mógł cię dzisiaj podrzucić do szkoły.

1474
01:47:40,840 --> 01:47:41,550
Czuję się bardzo źle.

1475
01:47:41,600 --> 01:47:46,999
Mamo, dlaczego wrzucasz moje ubrania do brudnej wody?
Jak mogę je teraz nosić?

1476
01:47:47,040 --> 01:47:52,159
Co miałem zrobić? Rzuciłem wszystko, co miałem w dłoni,
Ja też chciałam wyrzucić swoje ubrania.

1477
01:47:52,160 --> 01:47:56,039
Chcesz, żeby brudna woda dostała się do domu?
Czy w nim zostaniemy?

1478
01:47:56,600 --> 01:47:59,600
Przestań, przestań.

1479
01:48:02,560 --> 01:48:06,319
Weź to,
Dam ci stąd trochę pieniędzy.

1480
01:48:08,760 --> 01:48:11,799
Weź to i niech będzie to dla ciebie kieszonkowe.

1481
01:48:14,240 --> 01:48:16,310
Kup za to kostium dla Ali.

1482
01:48:16,360 --> 01:48:19,999
Kupię mu taką na targu, moja dziewczyno,
na rynku są tanie rzeczy.

1483
01:48:20,040 --> 01:48:22,550
W porządku? Idź, nie zostawaj bez ubrania.

1484
01:48:22,600 --> 01:48:24,350
Twój ojciec rozpoczął pracę.

1485
01:48:24,400 --> 01:48:27,879
Kiedy bierze pensję,
dokończymy to, co zostało.

1486
01:48:28,440 --> 01:48:31,440
Czuję się bardzo źle, spójrz,
ręce mi się trzęsą, Deniz.

1487
01:48:31,920 --> 01:48:33,870
Mój żołądek tak się skręca.

1488
01:48:33,920 --> 01:48:37,839
Mały mostek nosowy twojej matki się trzęsie.

1489
01:48:37,960 --> 01:48:40,960
Nie zostawaj tu długo,
Wychodzę, bo nie mogę już znieść tego smrodu.

1490
01:48:41,200 --> 01:48:44,200
Zostaliśmy w tym, Deniz.

1491
01:48:54,480 --> 01:48:57,150
Co robisz od rana?

1492
01:48:57,200 --> 01:48:59,350
Dzień dobry.

1493
01:48:59,400 --> 01:49:02,400
Straciłem rozum, jak w horrorze.

1494
01:49:02,520 --> 01:49:05,520
Nie można nazwać matki horrorem.

1495
01:49:13,080 --> 01:49:16,080
Stosowałam maść
kiedy spałeś.

1496
01:49:17,840 --> 01:49:20,630
Mój synu, nie nienawidzimy cię.

1497
01:49:20,680 --> 01:49:23,680
Próbujemy tylko cię chronić.

1498
01:49:24,240 --> 01:49:27,240
Nawet jeśli jesteś na nas zły.

1499
01:49:27,960 --> 01:49:30,960
Dołożymy wszelkich starań, aby Cię chronić.

1500
01:49:31,280 --> 01:49:34,280
Więc zamierzasz mnie uwięzić?

1501
01:49:34,720 --> 01:49:37,720
Jeśli to konieczne, tak.

1502
01:49:38,400 --> 01:49:41,400
Ponieważ nigdy nas nie słuchasz, mój synu.

1503
01:49:41,880 --> 01:49:44,880
Ciągle dostajemy od Was złe wieści.

1504
01:49:45,040 --> 01:49:48,040
Walki, wypadki i pożary.

1505
01:49:48,720 --> 01:49:51,510
Przysięgam, pewnego dnia będziemy mieli zawał serca.

1506
01:49:51,560 --> 01:49:54,560
Twój ojciec i ja po prostu upadniemy i umrzemy.

1507
01:49:54,880 --> 01:49:57,880
Nie rób nam tego, proszę.

1508
01:49:59,840 --> 01:50:02,840
Nie ma nic więcej
cenniejsze dla mnie niż wy wszyscy.

1509
01:50:04,520 --> 01:50:07,759
Bez Ciebie, co zrobiłbym z tym życiem?

1510
01:50:09,360 --> 01:50:12,360
U nas wszystko w porządku, nie ma problemu.

1511
01:50:12,560 --> 01:50:15,560
U nas wszystko w porządku.

1512
01:50:18,040 --> 01:50:21,040
Wczorajszy dzień był bardzo trudny.

1513
01:50:25,720 --> 01:50:29,999
Niech dzisiaj będzie pierwszy dzień naszego wspaniałego życia,
zrobimy?

1514
01:50:32,440 --> 01:50:35,440
Dobra.

1515
01:50:36,720 --> 01:50:39,720
Zgoda.

1516
01:50:40,240 --> 01:50:42,350
Pan Hakan wyjeżdża, pani Şebnem.

1517
01:50:42,400 --> 01:50:45,400
OK, idę.

1518
01:50:48,480 --> 01:50:50,790
Sıla czeka na górze.

1519
01:50:50,840 --> 01:50:53,840
Nie każ dziewczynie czekać.

1520
01:51:13,560 --> 01:51:16,560
Leyla.

1521
01:51:17,920 --> 01:51:20,390
Co się dzieje, moja dziewczyno?
O co chodzi z tymi postawami?

1522
01:51:20,440 --> 01:51:23,440
Wszystko jest normalne i moje
nastawienie jest problemem?

1523
01:51:24,400 --> 01:51:26,950
Wiem, że martwisz się o swojego brata.

1524
01:51:27,000 --> 01:51:30,000
I nie jesteśmy w innym
sytuację niż ty.

1525
01:51:30,920 --> 01:51:33,470
Przechodzimy przez A
trudny okres, Leyla.

1526
01:51:33,520 --> 01:51:35,550
Oczekuję zrozumienia.

1527
01:51:35,600 --> 01:51:38,600
Bardzo mi przykro, Ojcze,
ale nie rozumiem.

1528
01:51:38,800 --> 01:51:40,070
Ja też nie mogę tego zaakceptować.

1529
01:51:40,120 --> 01:51:43,319
Ponieważ ten stan Teomana
nie schodzi mi z oczu.

1530
01:51:43,360 --> 01:51:45,630
My też nie chcielibyśmy, żeby tak było,
moja dziewczyna.

1531
01:51:45,680 --> 01:51:48,390
Czy tak trudno zaufać rodzinie?

1532
01:51:48,440 --> 01:51:52,479
Ponieważ nasza córka zazwyczaj wybiera
obcy w jej rodzinie...

1533
01:51:52,680 --> 01:51:54,870
...Nie sądzę, żeby nas zrozumiała.

1534
01:51:54,920 --> 01:51:57,920
Nie marnuj oddechu.

1535
01:52:09,680 --> 01:52:12,839
idę do hotelu,
czekaj na wieści ode mnie.

1536
01:52:13,640 --> 01:52:14,910
Nie rób nic lekkomyślnego.

1537
01:52:14,960 --> 01:52:17,150
Nie powtarzaj ciągle tego samego.

1538
01:52:17,200 --> 01:52:20,200
Oczywiście, że poczekam
czy mam inny wybór?

1539
01:52:20,600 --> 01:52:23,600
Dobra.

1540
01:52:24,480 --> 01:52:26,750
Chcę śmierci Serhata.

1541
01:52:26,800 --> 01:52:29,230
Gdyby tylko uderzył go piorun.

1542
01:52:29,280 --> 01:52:31,750
Albo gdyby został potrącony przez samochód.

1543
01:52:31,800 --> 01:52:34,800
Gdyby tylko w jakiś sposób umarł
abyśmy mogli się od niego uwolnić.

1544
01:52:36,560 --> 01:52:38,870
Niestety nic takiego się nie stanie.

1545
01:52:38,920 --> 01:52:41,920
Ale poradzimy sobie z tym.

1546
01:52:54,400 --> 01:52:55,990
Cześć!

1547
01:52:56,040 --> 01:52:59,119
Ciociu Suna, powodzenia w pracy.

1548
01:52:59,160 --> 01:53:02,160
Witamy, Nuray.

1549
01:53:02,320 --> 01:53:03,310
Dzień dobry, siostro Nuray.

1550
01:53:03,360 --> 01:53:06,360
Dzień dobry, kochanie.

1551
01:53:08,920 --> 01:53:10,390
Wspięga Bodrum.

1552
01:53:10,440 --> 01:53:13,959
Słuchaj, moja ulubiona rzecz, tak bardzo jej pragnąłem.

1553
01:53:14,680 --> 01:53:17,550
Ciocia Suna,
należy to zrobić z dużą ilością oliwy z oliwek.

1554
01:53:17,600 --> 01:53:21,759
Zamoczymy w nim chleb i zjemy.

1555
01:53:23,120 --> 01:53:23,950
Czy jesz?

1556
01:53:24,000 --> 01:53:27,000
Na Allaha, jem.

1557
01:53:27,520 --> 01:53:30,559
Och, co za sposób jedzenia, Mashallah.

1558
01:53:30,600 --> 01:53:33,600
Wrzuciłeś to wszystko do ust,
jadłeś tak szybko.

1559
01:53:33,920 --> 01:53:36,920
Spieszę się,
Pójdę do dormitorium, zanim Aras wyjdzie.

1560
01:53:37,920 --> 01:53:39,230
Dlaczego?

1561
01:53:39,280 --> 01:53:41,110
Abyśmy mogli iść razem.

1562
01:53:41,160 --> 01:53:43,110
Myślałem, że coś się stało.

1563
01:53:43,160 --> 01:53:44,710
Czy wiesz dlaczego, Barış?

1564
01:53:44,760 --> 01:53:46,230
Wpadłem na niego tutaj.

1565
01:53:46,280 --> 01:53:48,470
Poczułem, że Aras ma problem.

1566
01:53:48,520 --> 01:53:50,190
Witamy, Nuray.

1567
01:53:50,240 --> 01:53:51,510
Wychodzę.

1568
01:53:51,560 --> 01:53:52,350
jesteś kochany.

1569
01:53:52,400 --> 01:53:54,070
A ty, daj spokój.

1570
01:53:54,120 --> 01:53:54,990
Uważaj na siebie.

1571
01:53:55,040 --> 01:53:59,959
Barış, jeśli ten chłopak ma kłopoty lub problem,
dowiedz się co to jest i powiedz mi.

1572
01:53:59,960 --> 01:54:01,750
Czy Pan rozumie? Może możemy mu pomóc.

1573
01:54:01,800 --> 01:54:03,350
Może jest coś, w czym możemy mu pomóc.

1574
01:54:03,400 --> 01:54:04,470
Dobra.

1575
01:54:04,520 --> 01:54:05,510
Pospiesz się.

1576
01:54:05,560 --> 01:54:08,799
Mam nadzieję, że to dobre wieści, Nuray,
dlaczego tak bardzo martwiłaś się o tego chłopca?

1577
01:54:09,360 --> 01:54:12,799
Czyż nie ty i Şebnem Akkaya
chcesz go wyrzucić wczoraj?

1578
01:54:13,520 --> 01:54:15,630
Nie znałam chłopca.

1579
01:54:15,680 --> 01:54:16,590
Och, Özlem.

1580
01:54:16,640 --> 01:54:20,279
Widziałem go,
to młody gentleman, prawda?

1581
01:54:20,360 --> 01:54:22,270
I ma taką uśmiechniętą twarz.

1582
01:54:22,320 --> 01:54:25,320
Dlaczego przeszukałeś
torba chłopca tutaj?

1583
01:54:26,880 --> 01:54:29,880
Nuray.

1584
01:54:33,040 --> 01:54:34,830
Poszperałbym.

1585
01:54:34,880 --> 01:54:37,030
Oczywiście, że poszperam, ciociu Suna.

1586
01:54:37,080 --> 01:54:39,070
Jestem mamą dziewczynki, dziewczynki!

1587
01:54:39,120 --> 01:54:41,310
Przykuło moją uwagę,
Zaciekawiło mnie, co mogę zrobić?

1588
01:54:41,360 --> 01:54:44,999
Chłopak podąża za moją dziewczyną
dookoła bez zatrzymywania się.

1589
01:54:48,440 --> 01:54:49,950
Mówisz, że to tyle.

1590
01:54:50,000 --> 01:54:51,630
Allah, Allah, Özlem!

1591
01:54:51,680 --> 01:54:55,959
Co jeszcze mogłoby to być?
Po co miałabym szperać w torbie chłopca?

1592
01:54:56,280 --> 01:54:58,030
Dobra, nic nie powiedzieliśmy.

1593
01:54:58,080 --> 01:54:59,870
Jesteś ukarany.

1594
01:54:59,920 --> 01:55:00,430
Ja?

1595
01:55:00,480 --> 01:55:02,550
Tak, ukarałem cię.

1596
01:55:02,600 --> 01:55:05,719
Zrób mi kawę,
i zrób ode mnie taki dla cioci Suny.

1597
01:55:06,640 --> 01:55:10,839
Pozwól mi też iść i coś zjeść,
Pozostałem taki mały.

1598
01:55:11,240 --> 01:55:13,750
Słuchaj, mój żołądek jest zrujnowany.

1599
01:55:13,800 --> 01:55:15,270
Ty, poczekaj tam.

1600
01:55:15,320 --> 01:55:17,310
I wyślij wiadomość, jeśli
coś się stanie, ok?

1601
01:55:17,360 --> 01:55:18,670
Przyjdź do szkoły po skończonej pracy.

1602
01:55:18,720 --> 01:55:19,510
Zadzwonię do ciebie.

1603
01:55:19,560 --> 01:55:20,750
Nie, nie, wyślij wiadomość, a ja przyjadę.

1604
01:55:20,800 --> 01:55:23,879
Aras, nie opuszczaj już szkoły
i nie wyróżniaj się zbytnio.

1605
01:55:23,920 --> 01:55:26,920
Zadzwonię do ciebie, idź do twojej szkoły,
chodź, do widzenia.

1606
01:55:30,000 --> 01:55:30,950
Mam nadzieję, że to dobre wieści, Barış.

1607
01:55:31,000 --> 01:55:33,390
Numer, który sprawdziliśmy, jest opłacony z góry.

1608
01:55:33,440 --> 01:55:34,790
Tyle się domyśliłem.

1609
01:55:34,840 --> 01:55:36,030
Przyprowadziłem cię tu o tej porze.

1610
01:55:36,080 --> 01:55:37,790
Powiedziałem, że pójdziemy razem do szkoły.

1611
01:55:37,840 --> 01:55:40,030
Wcześniej mam pracę,
ty idź, a ja przyjdę.

1612
01:55:40,080 --> 01:55:40,870
Pozwól mi pójść z tobą.

1613
01:55:40,920 --> 01:55:44,279
Idę do miejsca, w którym pracuję,
Mam na myśli miejsce, z którego mnie wyrzucono.

1614
01:55:44,400 --> 01:55:45,350
Zostałeś zwolniony?

1615
01:55:45,400 --> 01:55:46,510
Dlaczego?

1616
01:55:46,560 --> 01:55:48,310
Tego chce menadżer.

1617
01:55:48,360 --> 01:55:50,350
Łajdak.

1618
01:55:50,400 --> 01:55:51,550
Dlaczego idziesz?

1619
01:55:51,600 --> 01:55:54,470
Mam pracę, Barış,
Sprawdzę nagrania z kamer.

1620
01:55:54,520 --> 01:55:55,670
Badam coś.

1621
01:55:55,720 --> 01:55:57,030
To praca, która mi odpowiada.

1622
01:55:57,080 --> 01:56:00,080
Czy wiesz gdzie są nagrania
są przechowywane na komputerze?

1623
01:56:00,400 --> 01:56:00,870
Nie.

1624
01:56:00,920 --> 01:56:02,070
OK, znajdę je.

1625
01:56:02,120 --> 01:56:02,510
Naprawdę?

1626
01:56:02,560 --> 01:56:04,030
Tak.

1627
01:56:04,080 --> 01:56:07,080
Dobry.

1628
01:56:08,160 --> 01:56:10,230
No dalej, miłej lekcji, mój mały.

1629
01:56:10,280 --> 01:56:13,280
Do zobaczenia.

1630
01:56:14,080 --> 01:56:18,159
Kutay, wypuść ich,
zostań, żebyśmy mogli chwilę porozmawiać.

1631
01:56:18,280 --> 01:56:21,280
Oczywiście, pani Şebnem.

1632
01:56:26,440 --> 01:56:28,350
Jak się czuje Teoman?

1633
01:56:28,400 --> 01:56:31,400
To znaczy, wy dwoje zawsze jesteście razem.

1634
01:56:31,760 --> 01:56:33,950
Czy jest coś, co muszę wiedzieć?

1635
01:56:34,000 --> 01:56:36,430
Teoman radzi sobie bardzo dobrze, nawet w dziesięciu na dziesięć.

1636
01:56:36,480 --> 01:56:38,470
Bardzo ci ufam.

1637
01:56:38,520 --> 01:56:42,519
Twoja obecność u Teomana i Leyli
życie jest dla mnie bardzo ważne.

1638
01:56:43,080 --> 01:56:43,710
Dziękuję.

1639
01:56:43,760 --> 01:56:45,070
Nie ma za co.

1640
01:56:45,120 --> 01:56:48,399
Wiem, że zawsze będziesz ich chronić.

1641
01:56:49,080 --> 01:56:52,879
I nie pozwolisz nikomu ich skrzywdzić.

1642
01:56:53,080 --> 01:56:55,510
Nie martw się wcale.

1643
01:56:55,560 --> 01:56:57,070
I...

1644
01:56:57,120 --> 01:57:00,959
Nie pozwolisz podejść nikomu, kto nie powinien się zbliżać,
prawda? Prawidłowy.

1645
01:57:01,400 --> 01:57:03,310
Oczywiście, że nie, pani Şebnem.

1646
01:57:03,360 --> 01:57:06,150
Dziękuję.

1647
01:57:06,200 --> 01:57:07,990
Kaja.

1648
01:57:08,040 --> 01:57:10,910
Podrzuć Kutaya do szkoły.

1649
01:57:10,960 --> 01:57:12,310
Nie będę go męczyć.

1650
01:57:12,360 --> 01:57:14,110
Jaka opona?

1651
01:57:14,160 --> 01:57:17,160
Czy nie jesteś synem tego domu?

1652
01:57:33,080 --> 01:57:36,080
Podkręć trochę muzykę, chodźmy.

1653
01:57:47,520 --> 01:57:49,710
Dobrze się spisałeś, Meryem.

1654
01:57:49,760 --> 01:57:52,760
Usuń je na chwilę, aby powietrze mogło się zmienić.

1655
01:58:06,560 --> 01:58:10,399
Meryem, co to jest?

1656
01:58:12,960 --> 01:58:15,590
Czy to nie jest premia do pensji, którą wam wszystkim dałem?

1657
01:58:15,640 --> 01:58:18,470
Nie potrzebujemy tego, pani Şebnem.

1658
01:58:18,520 --> 01:58:22,799
Meryem, proszę, weź to,
dlaczego to robisz?

1659
01:58:23,320 --> 01:58:25,750
Nie, nasza pensja nam wystarczy.

1660
01:58:25,800 --> 01:58:27,830
Nie ma potrzeby więcej.

1661
01:58:27,880 --> 01:58:31,519
Spójrz Meryem, już jestem zły,
nie pozwól mi eksplodować, weź to.

1662
01:58:31,560 --> 01:58:34,150
Dziękuję.

1663
01:58:34,200 --> 01:58:35,830
Meryem, proszę, weź to.

1664
01:58:35,880 --> 01:58:38,510
Nie wezmę tego.

1665
01:58:38,560 --> 01:58:41,560
Mówię ci, żebyś to wziął, weź to.

1666
01:58:46,920 --> 01:58:49,350
Wiem, jaki jest twój problem.

1667
01:58:49,400 --> 01:58:52,230
Ale to nie jest tak jak myślisz.

1668
01:58:52,280 --> 01:58:54,950
Kutay też jest synem tego domu.

1669
01:58:55,000 --> 01:58:58,000
Nie odróżniam go od własnego syna.

1670
01:58:58,360 --> 01:59:01,360
Weź to i nie bądź niewdzięczny.

1671
01:59:07,560 --> 01:59:11,999
Ayhan, Ayhan, przyszłabyś tutaj?

1672
01:59:16,720 --> 01:59:18,550
Oto jestem.

1673
01:59:18,600 --> 01:59:21,999
Ayhan, zbierz swoją żonę, żeby ona
odzyska rozum tak szybko, jak to możliwe.

1674
01:59:34,760 --> 01:59:37,070
Co zrobiłeś? Zwróciłeś pieniądze?

1675
01:59:37,120 --> 01:59:39,230
Co miałem zrobić?

1676
01:59:39,280 --> 01:59:41,950
Ich syn psychopata dźgnął chłopca.

1677
01:59:42,000 --> 01:59:43,950
I zrzucił winę na Kutaya.

1678
01:59:44,000 --> 01:59:46,190
Prawie zrujnowali życie mojemu synowi.

1679
01:59:46,240 --> 01:59:49,679
Wysłali prawnika i zaopiekowali się nim,
co jeszcze powinni zrobić?

1680
01:59:52,040 --> 01:59:53,270
Meryem.

1681
01:59:53,320 --> 01:59:56,479
Pani Şebnem wysłała Kutay z prywatnym kierowcą.

1682
01:59:56,720 --> 01:59:57,950
Czy wiesz?

1683
01:59:58,000 --> 02:00:01,119
Gdybyś widział, jak siedział, jak dżentelmen.

1684
02:00:01,520 --> 02:00:03,990
Przeklinam takiego dżentelmena, Ayhan.

1685
02:00:04,040 --> 02:00:05,750
Moje serce tego nie akceptuje.

1686
02:00:05,800 --> 02:00:08,750
Co jeszcze mogę Ci teraz powiedzieć?

1687
02:00:08,800 --> 02:00:11,310
Idź, chodź, ruszaj się i rób swoje.

1688
02:00:11,360 --> 02:00:14,360
Obniż głos i nie mieszaj spraw.

1689
02:00:16,160 --> 02:00:18,430
W naszym domu panuje ciągłe napięcie,
ale...

1690
02:00:18,480 --> 02:00:20,990
...tym razem poczułam się zupełnie samotna.

1691
02:00:21,040 --> 02:00:24,359
Przyjdź do nas dziś wieczorem,
odetniesz się od nich na chwilę.

1692
02:00:24,440 --> 02:00:27,440
Czasami mam ochotę uciec zupełnie,
wiesz?

1693
02:00:30,400 --> 02:00:33,190
Powiem ci coś bardzo dziwnego?

1694
02:00:33,240 --> 02:00:35,390
Powiedz mi, kochanie.

1695
02:00:35,440 --> 02:00:38,599
Kiedy obudziłem się dziś rano,
Poczułem się, jakbym nie był we własnym domu.

1696
02:00:39,160 --> 02:00:42,160
Ale w obcym domu.

1697
02:00:42,400 --> 02:00:44,990
Nie przesadzaj, kochanie.

1698
02:00:45,040 --> 02:00:47,630
Obawiam się, że to uczucie nigdy nie przeminie.

1699
02:00:47,680 --> 02:00:50,190
Nie, to minie.

1700
02:00:50,240 --> 02:00:54,039
W każdej rodzinie są dobre i złe chwile,
to minie.

1701
02:00:56,800 --> 02:00:59,630
Gdyby tylko Teoman miał się dobrze.

1702
02:00:59,680 --> 02:01:02,680
Bardzo się o niego martwię.

1703
02:01:03,320 --> 02:01:05,990
Słuchaj, nie mów o tym Sıli.

1704
02:01:06,040 --> 02:01:09,040
Oszalałeś, kochanie?
Oczywiście, że jej nie powiem.

1705
02:01:10,240 --> 02:01:13,359
Teoman jest na mnie wystarczająco zły z powodu Arasa.

1706
02:01:13,480 --> 02:01:17,919
Ale tak naprawdę, co ma z tym wspólnego Aras?
Co za zbieg okoliczności.

1707
02:01:18,680 --> 02:01:21,680
Nie wiem.

1708
02:01:22,480 --> 02:01:27,439
Ale jedyny moment, w którym nie poczułam się samotna
całą noc spędziłem z Arasem.

1709
02:01:28,400 --> 02:01:30,790
Czy wracamy do początku?

1710
02:01:30,840 --> 02:01:34,039
Nie wiem, czy wracamy
lub jeśli nadal tam jesteśmy, ale...

1711
02:01:34,920 --> 02:01:37,310
...moja głowa jest bardzo zdezorientowana.

1712
02:01:37,360 --> 02:01:43,639
Ale mimo wszystko,
to, że nie zostawia cię samej, to świetny ruch.

1713
02:01:44,840 --> 02:01:47,750
dzięki tobie,
też mam mętlik w głowie w związku z Arasem.

1714
02:01:47,800 --> 02:01:51,119
moim zdaniem,
całe umysły Bodrum są zdezorientowane w związku z Arasem.

1715
02:01:52,360 --> 02:01:54,870
Aras, mam nadzieję, że to dobra wiadomość,
odszedłeś z pracy.

1716
02:01:54,920 --> 02:01:57,150
Część moich rzeczy tu została,
Wezmę je.

1717
02:01:57,200 --> 02:01:58,070
Czy Serhat tu jest?

1718
02:01:58,120 --> 02:02:01,120
Nie, jeszcze nie przyszedł.

1719
02:02:02,960 --> 02:02:05,960
Aras.

1720
02:02:07,400 --> 02:02:10,400
Rozmawialiśmy o tobie.

1721
02:02:12,200 --> 02:02:15,200
rozmawialiśmy
co się stało zeszłej nocy.

1722
02:02:17,320 --> 02:02:20,320
Jeszcze raz dziękuję za ostatnią noc.

1723
02:02:20,600 --> 02:02:22,630
To nie jest ważne.

1724
02:02:22,680 --> 02:02:24,270
Co się wczoraj wydarzyło...

1725
02:02:24,320 --> 02:02:25,390
...nikt się nie dowie.

1726
02:02:25,440 --> 02:02:27,390
To zostało między nami, nie martw się.

1727
02:02:27,440 --> 02:02:29,870
Stałem się twoim dłużnikiem.

1728
02:02:29,920 --> 02:02:32,030
Zrobię coś dla ciebie.

1729
02:02:32,080 --> 02:02:35,080
Nie masz długów,
nie każ Ezgi czekać, daj spokój.

1730
02:02:47,040 --> 02:02:48,670
Co się dzieje?

1731
02:02:48,720 --> 02:02:52,519
Nie wiem, jak zwykle się spieszy.

1732
02:03:01,680 --> 02:03:03,470
Zobaczymy nagrania
od dnia, w którym zacząłem pracę.

1733
02:03:03,520 --> 02:03:06,520
Jest zamówienie na burgera,
dowiemy się, kto to zlecił.

1734
02:03:08,320 --> 02:03:09,510
To jest data i godzina.

1735
02:03:09,560 --> 02:03:11,550
Dobra.

1736
02:03:11,600 --> 02:03:14,030
Masz pracę przypominającą szpiegostwo.

1737
02:03:14,080 --> 02:03:16,910
OK, nie zadawałem pytań,
nie pytamy przyjaciela.

1738
02:03:16,960 --> 02:03:19,960
Porozmawiamy później, chodź.

1739
02:03:26,280 --> 02:03:27,110
Tak, Metinie.

1740
02:03:27,160 --> 02:03:28,550
Brakuje tego człowieka.

1741
02:03:28,600 --> 02:03:29,910
Ale dom nie jest pusty.

1742
02:03:29,960 --> 02:03:31,710
Jest sprzątaczka.

1743
02:03:31,760 --> 02:03:34,760
OK, dziękuję.

1744
02:03:35,440 --> 02:03:36,870
Znalazłem to.

1745
02:03:36,920 --> 02:03:39,920
Barış lew.

1746
02:03:39,960 --> 02:03:43,439
Czas, którego pragniemy, jest właśnie tutaj.

1747
02:03:43,920 --> 02:03:46,920
Burger.

1748
02:03:47,680 --> 02:03:50,680
Gdzie on idzie?

1749
02:03:56,440 --> 02:03:58,790
On tu przychodzi.

1750
02:03:58,840 --> 02:04:02,079
Tu nie ma aparatu,
albo przyszedł do biura, albo do pokoju nauczycielskiego.

1751
02:04:03,440 --> 02:04:04,470
Czy nie ma innego zamówienia?

1752
02:04:04,520 --> 02:04:07,520
OK, czekaj, sprawdzę to teraz.

1753
02:04:12,840 --> 02:04:15,840
Nie ma, jest tylko ten.

1754
02:04:19,480 --> 02:04:20,630
Aras.

1755
02:04:20,680 --> 02:04:23,680
Powodzenia w pracy, przyjaciele.

1756
02:04:28,920 --> 02:04:31,920
Witamy, Serhacie.

1757
02:04:33,720 --> 02:04:36,720
Serhat, jeśli mógłbyś sprawdzić to urządzenie.

1758
02:04:37,680 --> 02:04:40,680
Gdybyście sami rozwiązali jedną rzecz,
brat.

1759
02:04:52,040 --> 02:04:55,319
Nie wiem co byś beze mnie zrobiła,
chodź, rusz się i pokaż mi.

1760
02:04:57,840 --> 02:04:59,750
Moje serce nie jest w stanie tyle znieść.

1761
02:04:59,800 --> 02:05:01,590
Wynagrodzę ci to, nie martw się.

1762
02:05:01,640 --> 02:05:02,470
Obietnica?

1763
02:05:02,520 --> 02:05:05,520
Obiecuję.

1764
02:05:09,840 --> 02:05:12,840
Chodź, Barış.

1765
02:05:35,160 --> 02:05:38,160
Co się dzieje?

1766
02:05:38,320 --> 02:05:40,150
Aras.

1767
02:05:40,200 --> 02:05:43,200
Leyla.

1768
02:05:43,920 --> 02:05:46,920
Co robisz?

1769
02:05:48,920 --> 02:05:51,920
Skąd pochodzisz?

1770
02:05:52,000 --> 02:05:56,479
Moim zdaniem Serhat
napraw drzwi do toalety, utknąłem w środku.

1771
02:05:56,640 --> 02:05:59,640
Aras mnie uratował.

1772
02:06:04,400 --> 02:06:07,400
OK, naprawię to.

1773
02:06:10,880 --> 02:06:13,350
Uciekajmy, bo spóźnimy się do szkoły,
prawda Arasie?

1774
02:06:13,400 --> 02:06:16,400
Tak.

1775
02:06:17,080 --> 02:06:20,359
Leyla, jak się ma twoja rodzina? Czy mają się dobrze?

1776
02:06:20,720 --> 02:06:22,070
Mają się dobrze, dlaczego?

1777
02:06:22,120 --> 02:06:25,120
Zapytałem tylko dlatego, że my
nie rozmawialiśmy przez jakiś czas.

1778
02:06:25,520 --> 02:06:27,430
zastanawiałem się.

1779
02:06:27,480 --> 02:06:29,910
OK, w takim razie do zobaczenia.

1780
02:06:29,960 --> 02:06:31,390
Do zobaczenia.

1781
02:06:31,440 --> 02:06:34,440
Do zobaczenia.

1782
02:07:09,680 --> 02:07:15,439
Aras, po wczorajszym sukcesie,
Czy możemy poznać Twoje plany dotyczące uniwersytetu?

1783
02:07:15,600 --> 02:07:17,230
W ogóle o tym nie myślałem.

1784
02:07:17,280 --> 02:07:22,119
Jeśli to jest twój stan, w którym nie pomyślałeś,
jeśli tak, być może dotrzesz do Harvardu.

1785
02:07:22,200 --> 02:07:24,110
Pasuje do mojego brata.

1786
02:07:24,160 --> 02:07:27,160
Może ma ważniejsze sprawy
rzeczy do przemyślenia.

1787
02:07:28,000 --> 02:07:31,119
Moim zdaniem i tak pomyślał,
prawda, Arasie?

1788
02:07:32,520 --> 02:07:36,479
Na przykład
Marzeniem Leyloşa jest kręcenie filmów.

1789
02:07:38,400 --> 02:07:40,550
I pomyślałeś o czymś, prawda?

1790
02:07:40,600 --> 02:07:43,600
Mam jedno marzenie.

1791
02:07:49,960 --> 02:07:51,270
Zapłacimy kartą.

1792
02:07:51,320 --> 02:07:54,320
Dobra.

1793
02:07:56,680 --> 02:07:57,190
Dzięki.

1794
02:07:57,240 --> 02:07:57,630
Powodzenia w pracy.

1795
02:07:57,680 --> 02:08:00,680
Dzięki.

1796
02:08:13,520 --> 02:08:15,990
Nie wiem, co się dzisiaj wydarzyło w kawiarni.

1797
02:08:16,040 --> 02:08:17,270
Ale myślę, że jesteśmy kwita.

1798
02:08:17,320 --> 02:08:20,320
Dziękuję, że mi pomogłeś,
Musiałem coś zobaczyć.

1799
02:08:20,680 --> 02:08:22,470
Nie ma potrzeby wyjaśniać.

1800
02:08:22,520 --> 02:08:24,270
Wiem, że nie zrobiłbyś nic złego.

1801
02:08:24,320 --> 02:08:27,320
Jesteś jednym z nielicznych
ludzie, którzy w to wierzą.

1802
02:08:29,000 --> 02:08:32,000
Jakie jest Twoje marzenie? Jeszcze nie odpowiedziałeś.

1803
02:08:40,600 --> 02:08:43,190
To będzie długi dzień.

1804
02:08:43,240 --> 02:08:45,350
Trzymaj się od niego z daleka, czy to możliwe?

1805
02:08:45,400 --> 02:08:47,350
Jest bardzo zły po wczorajszym dniu.

1806
02:08:47,400 --> 02:08:50,759
Zrobię co w mojej mocy, nie denerwuj się, ok?

1807
02:08:57,400 --> 02:09:01,199
Ojcze, obiecuję, że poprawię swoje oceny.

1808
02:09:02,360 --> 02:09:05,360
I tak jeszcze raz sprawdzą moją pracę egzaminacyjną.

1809
02:09:05,960 --> 02:09:08,960
Porozmawiaj z moją mamą, żebym mogła do Ciebie przyjechać,
proszę.

1810
02:09:11,040 --> 02:09:14,040
Ale ty też nie możesz przyjść.

1811
02:09:15,960 --> 02:09:18,960
Nie tęskniłeś za mną?

1812
02:09:23,440 --> 02:09:27,599
Rozłączył się, rozłączył się.

1813
02:09:28,280 --> 02:09:31,280
Rozłączył się.

1814
02:09:48,640 --> 02:09:52,199
Jeśli powiesz, że to ona kazała ci tu zostać,
tak się oczywiście dzieje.

1815
02:09:52,400 --> 02:09:55,400
Co jeszcze by się stało?

1816
02:10:09,440 --> 02:10:12,440
Czy wszystko w porządku?

1817
02:10:13,000 --> 02:10:15,030
Czy dla Ciebie też jest to trudny dzień?

1818
02:10:15,080 --> 02:10:18,879
Na Allaha, gdybym wierzył w astrologię,
Powiedziałbym, że coś się tam rusza.

1819
02:10:26,920 --> 02:10:29,920
Ale obudziłem się rano
na krzyk mojej mamy.

1820
02:10:30,160 --> 02:10:33,160
Nasza łazienka była przepełniona brudną wodą.

1821
02:10:33,480 --> 02:10:36,679
I użyła moich ubrań, żeby zatrzymać wodę.

1822
02:10:37,000 --> 02:10:39,470
W przeszłości,
Powiedziałbym, że zrobiła to celowo.

1823
02:10:39,520 --> 02:10:43,639
Ale teraz w to nie wierzę.

1824
02:10:44,760 --> 02:10:49,799
Nie mam już w co się ubrać,
ale zdałam sobie sprawę, że moje zdanie o mojej matce się zmieniło.

1825
02:10:51,080 --> 02:10:54,080
To znaczy, mam na myśli...

1826
02:10:54,240 --> 02:10:58,319
...jeśli moja mama może się zmienić,
wszystko może się zmienić.

1827
02:10:59,600 --> 02:11:02,679
Jestem pewien, że cokolwiek by to nie było
czy to cię zasmuciło...

1828
02:11:03,040 --> 02:11:06,040
...zmieni się i zostanie naprawiony.

1829
02:11:12,920 --> 02:11:15,920
Kolejny przypadek nadmiernego udostępniania.

1830
02:11:16,040 --> 02:11:19,040
Nie myślisz o czym
może ci się przydarzyć, prawda?

1831
02:11:20,040 --> 02:11:24,319
Całkowicie moja wina,
Nie wierzyłam, że ktoś w środku nie może stać się człowiekiem.

1832
02:11:47,680 --> 02:11:49,910
Wszystko w porządku, Deniz?
Nie ma problemu, prawda?

1833
02:11:49,960 --> 02:11:51,630
U mnie wszystko w porządku, nie ma nic.

1834
02:11:51,680 --> 02:11:53,510
Wyglądasz na trochę ospałego.

1835
02:11:53,560 --> 02:11:54,670
Mówię, że u mnie wszystko w porządku.

1836
02:11:54,720 --> 02:11:57,839
Mój Boże, dlaczego wywierasz na kogoś presję?
Idź się pobawić.

1837
02:11:59,400 --> 02:12:02,400
Pozwól mi sprawdzić co u niej i wrócę do zobaczenia.

1838
02:12:19,480 --> 02:12:20,550
Tak, Metinie.

1839
02:12:20,600 --> 02:12:23,150
Sprzątaczka wyszła, dom jest pusty.

1840
02:12:23,200 --> 02:12:26,200
OK, OK, idę.

1841
02:13:41,200 --> 02:13:43,910
Aras i Teoman walczą.

1842
02:13:43,960 --> 02:13:46,960
Co?

1843
02:13:50,600 --> 02:13:52,870
Kompletnie oszalałeś,
zostaw to i idź pobawić się ze znajomymi.

1844
02:13:52,920 --> 02:13:55,920
O jakiej zabawie mówisz?

1845
02:13:56,000 --> 02:13:57,550
Przygotowałem dla ciebie grób.

1846
02:13:57,600 --> 02:14:00,600
Twój wspaniały grób przy wejściu
gaju oliwnego czeka na Ciebie.

1847
02:14:03,680 --> 02:14:06,230
Słuchaj, jestem wobec ciebie cierpliwy.

1848
02:14:06,280 --> 02:14:08,070
Zejdź z mojej ścieżki.

1849
02:14:08,120 --> 02:14:10,070
Zbierzcie się, młodzieńcze.

1850
02:14:10,120 --> 02:14:12,230
Przyniosłem ci festiwal.

1851
02:14:12,280 --> 02:14:15,280
Oswajam lwa.

1852
02:14:15,400 --> 02:14:18,230
Teoman, nie rób tego, nie rób tego!

1853
02:14:18,280 --> 02:14:19,430
Zamknij się i nie odzywaj się.

1854
02:14:19,480 --> 02:14:21,470
Co ma z tym wspólnego bicz?

1855
02:14:21,520 --> 02:14:24,520
Przestań, kochanie, zostaw to.

1856
02:14:26,560 --> 02:14:29,560
Kto jest teraz w stanie godnym pożałowania?

1857
02:14:44,880 --> 02:14:47,150
Zdaję sobie sprawę, że idziesz
przez trudne rzeczy.

1858
02:14:47,200 --> 02:14:49,070
Ale twój problem nie dotyczy mnie.

1859
02:14:49,120 --> 02:14:51,590
Czy traktujesz mnie jak
jeśli jesteś moim przełożonym?

1860
02:14:51,640 --> 02:14:53,790
Myślisz, że możesz mnie upokorzyć?

1861
02:14:53,840 --> 02:14:55,590
Teomanie!

1862
02:14:55,640 --> 02:14:57,150
Nikt nie jest w stanie mnie poniżyć.

1863
02:14:57,200 --> 02:15:00,200
A zwłaszcza osoba taka jak
nigdy nie możesz mnie poniżyć.

1864
02:15:01,520 --> 02:15:04,470
Przestańcie, nie róbcie tego, rozdzielcie ich, chłopcy.

1865
02:15:04,520 --> 02:15:07,520
Nie widzisz? Nie stawia oporu.

1866
02:15:08,080 --> 02:15:10,630
W porządku, czy uwolniłeś swój gniew?

1867
02:15:10,680 --> 02:15:12,990
O jakim gniewie mówisz?

1868
02:15:13,040 --> 02:15:14,310
Wciąż idziemy do grobu.

1869
02:15:14,360 --> 02:15:18,599
Nie rób tego, nie rób tego!

1870
02:15:23,760 --> 02:15:26,270
Leyla się denerwuje, nie.

1871
02:15:26,320 --> 02:15:26,910
Co cię obchodzi Leyla?

1872
02:15:26,960 --> 02:15:30,519
Zostaw go, prosiłem o jego przyjście.
Rozwiąż ze mną swój problem, jakikolwiek by on nie był.

1873
02:15:30,640 --> 02:15:33,640
Odsuń się na bok,
moje sprawy z nim nie są zakończone.

1874
02:15:35,520 --> 02:15:37,830
Odsunąć się na bok.

1875
02:15:37,880 --> 02:15:40,880
Moja sprawa z tobą nie jest jeszcze skończona.

1876
02:15:41,160 --> 02:15:43,950
Rozejdź się, młodzież, wszyscy do szkoły.

1877
02:15:44,000 --> 02:15:47,000
Dyrektor szkoły rozwiązał wszystko,
nie ma problemu.

1878
02:16:28,480 --> 02:16:29,390
Gratulacje.

1879
02:16:29,440 --> 02:16:32,440
Dzięki.

1880
02:16:38,120 --> 02:16:42,279
Wziąłeś co chciałeś,
połowa wszystkiego jest twoja.

1881
02:16:44,800 --> 02:16:50,119
Dokładnie tak jak chciałeś,
Ja stoję po jednym końcu stołu, a ty po drugim.

1882
02:16:58,080 --> 02:17:01,080
W porządku.

1883
02:17:02,480 --> 02:17:05,480
Jak myślisz, jak się chronić?

1884
02:17:08,760 --> 02:17:11,760
nie myślę,
ponieważ będziesz mnie chronić.

1885
02:17:13,640 --> 02:17:15,630
Wiesz, jeśli spotka mnie krzywda...

1886
02:17:15,680 --> 02:17:18,270
...umowa wygasa.

1887
02:17:18,320 --> 02:17:21,320
Prędzej czy później spotka cię krzywda.

1888
02:17:22,680 --> 02:17:25,680
Ciesz się nim do tego czasu.

1889
02:17:27,000 --> 02:17:31,679
Od jutra,
Będę w swoim pokoju i będziemy mieli mnóstwo czasu, żeby o tym porozmawiać.

1890
02:17:36,520 --> 02:17:39,520
Ale chcę cię zapytać.

1891
02:17:40,120 --> 02:17:43,120
Czy sumienie Cię nie boli
z powodu tego, co zrobiłeś?

1892
02:17:44,840 --> 02:17:47,840
Bo tego wszystkiego jest za dużo nawet dla ciebie.

1893
02:17:51,200 --> 02:17:55,399
Jeśli Aras, Teoman lub ktokolwiek inny...

1894
02:17:56,600 --> 02:17:59,600
...dowiaduje się o najmniejszej rzeczy...

1895
02:17:59,960 --> 02:18:02,960
...Sprawię, że będziesz błagał, żebym cię zabił.

1896
02:18:04,640 --> 02:18:07,509
Znalezienie brata przez Aras mnie nie obchodzi.

1897
02:18:07,559 --> 02:18:10,839
Wziąłem co chciałem,
odtąd Aras jest sam.

1898
02:18:21,760 --> 02:18:24,760
Marnuş, chodź.

1899
02:18:25,600 --> 02:18:28,600
Poznałeś mnie.

1900
02:18:40,880 --> 02:18:43,880
Nie.

1901
02:18:44,880 --> 02:18:49,880
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1902
02:18:50,880 --> 02:18:56,880
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1903
02:19:23,760 --> 02:19:24,750
Kto ci to dał?

1904
02:19:24,800 --> 02:19:27,800
Wujek, który jeździ tym samochodem.

1905
02:19:38,560 --> 02:19:41,599
Zmienił zamek,
ale to Serhat wysyła wiadomości.

1906
02:19:41,680 --> 02:19:44,680
W porządku, co zrobimy? Poczekamy?

1907
02:19:45,640 --> 02:19:46,750
Czy możemy to wziąć?

1908
02:19:46,800 --> 02:19:47,630
Rozwiążemy to.

1909
02:19:47,680 --> 02:19:48,590
Dokąd?

1910
02:19:48,640 --> 02:19:51,640
Tutaj nie jest to możliwe,
potrzebujemy innego miejsca.

1911
02:19:51,760 --> 02:19:54,760
Mam na myśli miejsce.

1912
02:20:08,840 --> 02:20:11,310
Dlaczego weszliśmy stąd?

1913
02:20:11,360 --> 02:20:14,360
Druga strona jest zamknięta,
Wszedłem rano i wyszedłem z trudem.

1914
02:20:15,400 --> 02:20:18,400
Powiedz, że ruch w Bodrum
rozpoczęły się zatory.

1915
02:20:18,560 --> 02:20:21,560
Nieważne, chodźmy wygodnie.

1916
02:20:22,160 --> 02:20:24,510
Spójrz na mnie, obudź mnie, jeśli śpię.

1917
02:20:24,560 --> 02:20:26,190
Najprawdopodobniej jesteś zmęczony, bracie.

1918
02:20:26,240 --> 02:20:29,240
Zmęczony, to była długa noc.

1919
02:20:29,720 --> 02:20:32,720
Ale warto.

1920
02:20:45,440 --> 02:20:48,440
Przybyliśmy, bracie.

1921
02:20:49,760 --> 02:20:52,150
Przybyliśmy?

1922
02:20:52,200 --> 02:20:54,750
Ile się należy?

1923
02:20:54,800 --> 02:20:57,800
Zapłacisz, kiedy wyjdziesz.

1924
02:21:00,440 --> 02:21:03,440
Co to oznacza?

1925
02:21:06,760 --> 02:21:09,670
Gdzie mnie przywiozłeś?

1926
02:21:09,720 --> 02:21:10,790
Dziękuję, bracie Peko.

1927
02:21:10,840 --> 02:21:14,399
Nie ma za co, Metinie,
niech wszyscy wiedzą, że dzieci z domów dziecka nie są pozbawione wsparcia.

1928
02:21:15,560 --> 02:21:16,110
Co mówisz?

1929
02:21:16,160 --> 02:21:17,230
Przyjdź, przyjdź.

1930
02:21:17,280 --> 02:21:20,280
Co się dzieje?

1931
02:21:20,640 --> 02:21:23,640
Co to jest? Porywasz mężczyznę?

1932
02:21:23,760 --> 02:21:25,670
Gdybyś był mężczyzną,
porwalibyśmy cię.

1933
02:21:25,720 --> 02:21:26,630
Ale nie jesteś mężczyzną.

1934
02:21:26,680 --> 02:21:29,680
Czy to jest rabunek?
Czy odgrywasz rolę mafii?

1935
02:21:31,240 --> 02:21:34,240
A może przysłał cię Hakan Akkaya?

1936
02:21:34,280 --> 02:21:36,430
Czy zaczął rozwiązywać swoje
biznes przez dzieci?

1937
02:21:36,480 --> 02:21:38,950
Zadzwoń do niego natychmiast i powiedz mu.

1938
02:21:39,000 --> 02:21:42,000
Jeśli coś mi się stanie...

1939
02:21:46,400 --> 02:21:49,400
Aras.

1940
02:21:58,680 --> 02:22:02,119
Co robisz? Mam nadzieję, że to dobra wiadomość
czym się zachwycasz?

1941
02:22:06,040 --> 02:22:09,040
Co to jest?

1942
02:22:10,720 --> 02:22:12,510
Grób i tyle.

1943
02:22:12,560 --> 02:22:15,560
Mam nadzieję, że to dobra wiadomość.

1944
02:22:19,000 --> 02:22:22,000
Dlaczego robisz coś takiego?

1945
02:22:22,480 --> 02:22:25,110
Czy to wszystko dlatego, że zwolniłem cię z pracy?

1946
02:22:25,160 --> 02:22:27,230
Czy to z tego powodu?

1947
02:22:27,280 --> 02:22:30,280
Nie z tego powodu.

1948
02:22:41,440 --> 02:22:44,440
Ale z tego powodu.

1949
02:22:49,840 --> 02:22:52,840
Czy to jest znajome?